Bindestriche und Gedankenstriche (Dashes and Hyphens)
Drei verschiedene Zeichen
| Zeichen | Name | Verwendung |
|---|---|---|
| - | Bindestrich (Hyphen) | Zusammengesetzte Wörter |
| – | En-Strich (En-dash) | Bereiche (von-bis) |
| — | Em-Strich (Em-dash) | Unterbrechung, Betonung |
Der Bindestrich (-)
Zusammengesetzte Adjektive vor Substantiven
- A well-known author (aber: The author is well known)
- A full-time job
- A high-quality product
- A three-year-old child
Zusammengesetzte Zahlen
- Twenty-one bis ninety-nine
- One-third of the cake
- A two-thirds majority
Präfixe in bestimmten Fällen
- Ex-president Obama
- Self-confident
- Re-examine (um Verwirrung zu vermeiden)
- Anti-inflammatory
Zusammengesetzte Substantive
- Mother-in-law (Schwiegermutter)
- Editor-in-chief (Chefredakteur)
- Passer-by (Passant)
Tipp: Zusammengesetzte Adjektive brauchen NUR einen Bindestrich, wenn sie VOR dem Substantiv stehen!
- a well-known fact ✓
- The fact is well known. ✓ (kein Bindestrich)
Der En-Strich (–)
Bereiche
- Pages 10**–**20
- The years 2010**–**2020
- Monday**–**Friday
- 9:00**–**5:00
Verbindungen zwischen Wörtern
- The London**–**Paris train
- The Democrat**–**Republican debate
- The parent**–**teacher meeting
Der Em-Strich (—)
Hinzufügen von Betonung
- She was beautiful**—**stunningly beautiful.
- One thing is certain**—**we need to act now.
Unterbrechung oder Einschub
- My brother**—the one who lives in London—**is visiting. (Mein Bruder—der, der in London lebt—kommt zu Besuch.)
- The weather**—believe it or not—**was perfect.
Abrupter Wechsel
- I was going to say**—**wait, what was that noise?
- She started to explain**—**but then stopped.
Anstelle von Doppelpunkt oder Komma
- I need one thing**—**time.
- The answer is simple**—**practice more.
Em-Strich vs. Klammern vs. Kommas
Alle können zusätzliche Information abtrennen:
| Zeichensetzung | Betonungsgrad |
|---|---|
| Em-Striche | Höchste—zieht Aufmerksamkeit |
| Klammern | Niedrigste (fast geflüstert) |
| Kommas | Neutral, integriert |
Beispiele
- He arrived—finally!—at midnight. (betont)
- He arrived (finally) at midnight. (heruntergespielt)
- He arrived, finally, at midnight. (neutral)
Häufige Fehler
Kein Bindestrich bei -ly Adverbien
- ❌ a highly-paid job
- ✓ a highly paid job
Kein Bindestrich nach dem Substantiv
- ✓ A well-known fact (vor dem Substantiv)
- ✓ The fact is well known (nach dem Substantiv)