Formellt och informellt språk
Att välja rätt språklig nivå (register) är avgörande för effektiv kommunikation.
Vad är register?
Register är den språkliga nivå man använder beroende på:
- Mottagaren (vem man talar/skriver till)
- Situationen (formell/informell)
- Kanalen (tal, mejl, brev, sms)
- Ämnet (vardagligt, tekniskt, akademiskt)
Formellt språk
Används i:
- Myndigheter och officiella sammanhang
- Akademiska texter
- Affärskommunikation
- Nyheter och media
- Formella brev
Kännetecken
| Aspekt | Formellt |
|---|---|
| Tilltal | Ni, vederbörande |
| Meningar | Längre, komplexa |
| Ordval | Latinska/grekiska lånord |
| Grammatik | Korrekt, fullständig |
| Passiv | Vanlig |
| Förkortningar | Undviks |
Exempel
- Härmed intygas att ovanstående uppgifter är korrekta.
- Vi ber om ursäkt för de olägenheter detta medfört.
- Undertecknad önskar anföra följande synpunkter.
Informellt språk
Används i:
- Vardagssamtal
- Vänner och familj
- Sms och chatt
- Sociala medier
- Personliga mejl
Kännetecken
| Aspekt | Informellt |
|---|---|
| Tilltal | Du, man |
| Meningar | Kortare, enklare |
| Ordval | Svenska vardagsord |
| Grammatik | Friare, ofullständiga meningar |
| Passiv | Ovanlig |
| Förkortningar | Vanliga |
Exempel
- Sorry för krånglet!
- Kan du fixa det här?
- Vi hörs! / Ha det bra!
Jämförelse: Formellt vs informellt
| Informellt | Formellt |
|---|---|
| Hej! | Bäste/Bästa [Namn], |
| kolla | granska, undersöka |
| jättemycket | i hög grad |
| snacka | samtala, diskutera |
| fixa | ordna, åtgärda |
| okej | godtagbart, acceptabelt |
| kul | trevligt, angenämt |
| tjej/kille | kvinna/man |
| jobb | arbete, tjänst |
| MVH | Med vänliga hälsningar |
Ordval efter register
Vanliga ord i formellt språk
- erhålla (få)
- tillhandahålla (ge)
- beakta (tänka på)
- vidta (göra)
- genomföra (göra)
- erlägga (betala)
- föranleda (orsaka)
Varningsord – ofta för formellt
- vederbörande → den berörda personen
- därest → om
- emotse → väntar på
- tillstyrka → rekommendera
Situationsanpassning
Jobbansökan (formellt)
Jag vill härmed söka den utlysta tjänsten som projektledare. Med min erfarenhet inom området anser jag mig vara en lämplig kandidat.
Mejl till kollega (halvformellt)
Hej Lisa! Jag undrar om du har möjlighet att hjälpa mig med projektet nästa vecka. Hör av dig när du kan!
Sms till vän (informellt)
Ska vi grabba lunch? 👋
En enkel tumregel för val av register: Fråga dig “Hur skulle jag prata med den här personen ansikte mot ansikte?” – och skriv på ungefär samma nivå. Om du är osäker, välj ett halvformellt register: artigt men inte stelt.