Neologismen — neue Wörter im Schwedischen
Sprache ist lebendig — neue Wörter entstehen ständig. Die Wörterbücher der Svenska Akademien werden regelmäßig mit Neologismen aktualisiert, die gesellschaftliche Entwicklungen, Technologie und Kultur widerspiegeln.
Was sind Neologismen?
Neologismen sind neu gebildete Wörter oder Ausdrücke, die (noch) nicht im Standardwörterbuch stehen. Sie entstehen durch:
- Komposition — bestehende Wörter kombinieren
- Derivation — Präfixe/Suffixe hinzufügen
- Lehnwörter — Wörter aus anderen Sprachen übernehmen
- Abkürzungen — längere Phrasen verkürzen
- Semantische Verschiebung — alten Wörtern neue Bedeutung geben
Digitale Neologismen
| Neologismus | Herkunft | Bedeutung |
|---|---|---|
| mejla | e-mail + -a | E-Mail schicken |
| googla | Google + -a | im Internet suchen |
| streama | stream + -a | direkt über Internet schauen/hören |
| swisha | Swish + -a | per Mobil-App bezahlen |
| instagramma | Instagram + -a | Bild auf Instagram teilen |
Schweden bildet oft eigene Verbformen aus englischen Markennamen: googla, swisha, instagramma. Die Verben werden an das schwedische Konjugationssystem angepasst — ähnlich wie im Deutschen “googeln”, “streamen”.
Soziale Neologismen
| Neologismus | Erklärung |
|---|---|
| hens | Genitivform von ‘hen’ |
| hen | Geschlechtsneutrales Pronomen (er/sie) |
| normkritik | Kritik an gesellschaftlichen Normen |
| inkludering | aktives Einbeziehen aller |
| curlingförälder | überbehütender Elternteil (Helikopter-Eltern) |
Klima- und Umwelt-Neologismen
- flygskam — Scham über das Fliegen aus Umweltgründen
- tågskryt — Stolz darüber, den Zug zu nehmen
- klimatångest — Klimaangst
- grönfärga — Greenwashing (etwas fälschlich als umweltfreundlich darstellen)
“Flygskam” ist ein hervorragendes Beispiel für einen schwedischen Neologismus, der sich international verbreitet hat — englische Medien verwenden jetzt “flight shame”!
Neologismen in Saol (Svenska Akademiens ordlista)
Kürzlich hinzugefügte Wörter (Auswahl):
| Jahr | Neues Wort | Kategorie |
|---|---|---|
| 2021 | distansarbete | Arbeit (Homeoffice) |
| 2021 | munskydd | Gesundheit (Mundschutz) |
| 2022 | krigsflykting | Migration (Kriegsflüchtling) |
| 2023 | AI-genererad | Technik (KI-generiert) |
Wie neue Wörter anerkannt werden
Der Prozess von der Neuverwendung zum offiziellen Status:
- Entstehung: Eine Gruppe beginnt es zu verwenden
- Verbreitung: Mehr Menschen übernehmen es
- Etablierung: Es erscheint in Medien
- Standardisierung: Aufnahme in Wörterbücher