Zusammensetzungen: Substantiv + Substantiv
Schwedisch liebt Zusammensetzungen! Durch Kombination von Wörtern entstehen neue Bedeutungen.
Grundstruktur
Eine Zusammensetzung besteht aus:
- Förled (Vorderglied) - bestimmt/beschreibt
- Efterled (Hinterglied) - Hauptwort (bestimmt Genus)
Beispiele
- sol + sken = solsken (Sonnenschein)
- bok + hylla = bokhylla (Bücherregal)
- hus + djur = husdjur (Haustier)
Das Hinterglied bestimmt das Genus
Es ist immer das Hinterglied, das entscheidet, ob das Wort ein en- oder ett-Wort ist:
| Vorderglied | Hinterglied | Zusammensetzung | Genus |
|---|---|---|---|
| sol (en) | sken (ett) | solsken | ett |
| bok (en) | hylla (en) | bokhylla | en |
| sommar (en) | hus (ett) | sommarhus | ett |
Bedeutungsbeziehungen
Vorderglied beschreibt Zweck
- hundmat = Futter für Hunde
- barnbok = Buch für Kinder
Vorderglied gibt Material an
- träbord = Tisch aus Holz
- glasflaska = Flasche aus Glas
Vorderglied gibt Ort an
- köksbord = Tisch in der Küche
- skogsväg = Weg im Wald
Lange Ketten
Schwedisch erlaubt sehr lange Zusammensetzungen:
- järnvägsstation (Eisenbahnstation)
- sjukvårdsbiträde (Krankenpflegehelfer)
Vergleich mit Deutsch
Wie im Deutschen schreibt Schwedisch Zusammensetzungen in einem Wort:
| Svenska | Deutsch |
|---|---|
| fotbollsmatch | Fußballspiel |
| flygplats | Flugplatz |
| sjukhus | Krankenhaus |
Schwedisch und Deutsch teilen die Eigenschaft, Komposita in einem Wort zu schreiben – im Gegensatz zum Englischen. Die Regel ist dieselbe: Das Hinterglied bestimmt Genus und Grundbedeutung. Für Deutschsprachige ist dieses System daher besonders intuitiv.