Infinitivkonstruktionen
Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs. Im Schwedischen wird der Infinitiv mit oder ohne att verwendet, je nach Kontext. Diese Muster zu beherrschen ist zentral für fließendes Schwedisch.
Infinitiv ohne att: nach Modalverben
Nach Modalverben wird der Infinitiv ohne att verwendet:
| Modalverb | Beispiel |
|---|---|
| kan | Hon kan simma. |
| ska | Vi ska äta middag. |
| måste | Du måste komma. |
| bör | Man bör vara försiktig. |
| vill | Jag vill resa. |
| får | Du får gå nu. |
| brukar | Han brukar jogga om morgnarna. |
“Jag vill lära mig svenska.” (Ich möchte Schwedisch lernen.) “Hon måste arbeta imorgon.” (Sie muss morgen arbeiten.)
Infinitiv mit att: substantivische Funktion
Wenn der Infinitiv als Subjekt oder Objekt fungiert, wird att + Infinitiv verwendet:
“Att lära sig svenska tar tid.” (Subjekt — Schwedisch lernen braucht Zeit.) “Jag gillar att läsa.” (Objekt — Ich lese gerne.) “Det är roligt att träffa nya människor.” (Prädikativ)
Vergleiche mit der englischen -ing-Form: “Learning Swedish takes time” = “Att lära sig svenska tar tid.”
för att: Zweck und Absicht
för att + Infinitiv drückt den Zweck aus (um zu):
“Jag studerar för att bli läkare.” (Ich studiere, um Arzt zu werden.) “Hon åkte tidigt för att hinna med tåget.” (Sie fuhr früh, um den Zug zu erwischen.) “Vi behöver mer tid för att avsluta projektet.” (Wir brauchen mehr Zeit, um das Projekt abzuschließen.)
utan att: ohne eine Handlung
utan att + Infinitiv = ohne etwas zu tun:
“Han gick ut utan att säga adjö.” (Er ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.) “Hon klarade provet utan att studera.” (Sie bestand das Test, ohne zu lernen.) “Gör det utan att tveka.” (Tu es, ohne zu zögern.)
innan / efter att: zeitliche Reihenfolge
| Konjunktion | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| innan | innan + Satz | Tvätta händerna innan du äter. |
| efter att | efter att + Satz | Efter att hon kom hem, lagade hon mat. |
| utan att | utan att + Infinitiv | Han sov utan att drömma. |
“Läs igenom texten innan du svarar.” (Lies den Text durch, bevor du antwortest.) “Innan att börja, läs instruktionerna.” (Bevor du anfängst, lies die Anweisungen.)
“Innan att” + Infinitiv ist möglich, aber formell. In der Umgangssprache ist “innan” + Finitsatz häufiger: “Läs innan du börjar.”
Verben, die att + Infinitiv erfordern
Viele häufige Verben nehmen obligatorisch att + Infinitiv als Ergänzung:
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| försöka | Jag försöker förstå. (Ich versuche zu verstehen.) |
| hoppas | Vi hoppas att vinna. (Wir hoffen zu gewinnen.) |
| planera | De planerar att resa. (Sie planen zu reisen.) |
| lyckas | Han lyckades klara provet. (Er schaffte es, den Test zu bestehen.) |
| vägra | Hon vägrade att svara. (Sie weigerte sich zu antworten.) |
Nach försöka und lyckas kann att im modernen Schwedisch weggelassen werden: “Jag försöker förstå” und “Han lyckades klara provet” sind beide korrekt.