Bli-Passiv
Das Schwedische hat zwei Möglichkeiten, das Passiv zu bilden: das s-Passiv (Verb + -s) und das bli-Passiv (bli + Perfektpartizip). Das bli-Passiv betont eine Veränderung oder einen Prozess und wird verwendet, wenn beschrieben wird, was mit jemandem oder etwas geschieht.
Bildung: bli + Perfektpartizip
Bli wird im richtigen Tempus gebeugt, und das Perfektpartizip kongruiert mit dem Subjekt:
| Tempus | Aktiv | Bli-Passiv |
|---|---|---|
| Presens | De bygger huset. | Huset blir byggt. |
| Preteritum | De byggde huset. | Huset blev byggt. |
| Perfekt | De har byggt huset. | Huset har blivit byggt. |
| Futur | De ska bygga huset. | Huset ska bli byggt. |
Das Perfektpartizip kongruiert in Genus und Numerus mit dem Subjekt:
- ett-Wort: byggt → huset är byggt
- en-Wort: byggd → bilen är byggd
- Plural: byggda → husen är byggda
Kongruenz: Partizip + Subjekt
| Subjekt | Partizip (bygga) | Beispiel |
|---|---|---|
| ett-Wort Singular | byggt | Brevet blir skrivet. |
| en-Wort Singular | byggd | Boken blir skriven. |
| Plural | byggda | Husen blir byggda. |
“Maten blir lagad av kocken.” (Das Essen wird vom Koch zubereitet.) “Barnen blev hämtade tidigt.” (Die Kinder wurden früh abgeholt.) “Brevet har blivit skickat.” (Der Brief ist abgeschickt worden.)
Bli-Passiv vs. s-Passiv
| Bli-Passiv | s-Passiv | |
|---|---|---|
| Bildung | bli + Perfektpartizip | Verb + -s |
| Fokus | Prozess / Veränderung | Zustand / allgemeine Handlung |
| Beispiel | Huset blir byggt (es passiert gerade) | Huset byggs (generell, systematisch) |
| Häufig in | Umgangssprache, konkrete Ereignisse | Schriftsprache, Anleitungen, Fakten |
Faustregel: Das bli-Passiv antwortet auf „Was passiert?” (Prozess) — das s-Passiv antwortet auf „Wie funktioniert es?” (Zustand/System).
- “Paketet blir levererat imorgon.” (konkretes Ereignis, Prozess)
- “Paket levereras måndag–fredag.” (allgemeines System, Routine)
Agens mit “av”
In Passivkonstruktionen kann man angeben, wer die Handlung ausführt, mit av (von):
“Romanen skrevs av Strindberg.” (Der Roman wurde von Strindberg geschrieben.) “Boken har blivit läst av tusentals människor.” (Das Buch ist von Tausenden gelesen worden.) “Huset byggdes av en känd arkitekt.” (Das Haus wurde von einem bekannten Architekten gebaut.)