Notfälle — Arzt, Polizei und Botschaft
Hoffentlich brauchst du diese Phrasen nie — aber es ist wichtig, sie zu kennen.
Notrufnummern in Schweden
| Dienst | Nummer |
|---|---|
| Notruf (Polizei / Rettungsdienst / Feuerwehr) | 112 |
| Polizei (nicht dringend) | 114 14 |
| Ärztliche Beratung | 1177 |
Erste Hilfe: Phrasen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Hjälp! | Hilfe! |
| Ring 112! | Ruf 112 an! |
| Det är en nödsituation! | Es ist ein Notfall! |
| Det har hänt en olycka. | Es ist ein Unfall passiert. |
| Det brinner! | Es brennt! |
| Jag behöver en ambulans. | Ich brauche einen Krankenwagen. |
| Jag behöver polis. | Ich brauche die Polizei. |
Beim Arzt
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag mår inte bra. | Ich fühle mich nicht gut. |
| Jag har ont i… | Ich habe Schmerzen in/an… |
| Jag är allergisk mot… | Ich bin allergisch gegen… |
| Jag tar medicin för… | Ich nehme Medikamente gegen… |
| Kan jag se en läkare? | Kann ich einen Arzt sehen? |
| Var är närmaste sjukhus? | Wo ist das nächste Krankenhaus? |
| Jag behöver ett recept. | Ich brauche ein Rezept. |
Körperteile und Symptome
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| huvudet | der Kopf |
| magen | der Magen |
| ryggen | der Rücken |
| halsen | der Hals |
| armen | der Arm |
| benet | das Bein |
| feber | Fieber |
| hosta | Husten |
| illamående | Übelkeit |
| yrsel | Schwindel |
Bei der Polizei
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag har blivit rånad. | Ich wurde beraubt / überfallen. |
| Min plånbok är stulen. | Meine Geldbörse wurde gestohlen. |
| Mitt pass är borta. | Mein Pass ist weg. |
| Jag har tappat… | Ich habe … verloren. |
| Var kan jag anmäla? | Wo kann ich Anzeige erstatten? |
| Jag behöver en polisrapport. | Ich brauche einen Polizeibericht. |
Botschaft und Konsulat
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Var är den tyska ambassaden? | Wo ist die deutsche Botschaft? |
| Jag behöver ett nytt pass. | Ich brauche einen neuen Pass. |
| Jag har förlorat mitt visum. | Ich habe mein Visum verloren. |
| Kan ni hjälpa mig? | Können Sie mir helfen? |
In Notfällen in Schweden: Ruf immer 112 für dringende Hilfe (Polizei, Rettungsdienst, Feuerwehr) an. Ruf 1177 für ärztliche Beratung an, ohne ins Krankenhaus fahren zu müssen — sie geben Rat auf Schwedisch und Englisch. Speichere diese Nummern in deinem Handy!
Dialog: Beim Arzt
Patient: God morgon. Jag mår inte bra. Kan jag träffa en läkare? (Guten Morgen. Ich fühle mich nicht gut. Kann ich einen Arzt sehen?) Receptionist: Vad har du för besvär? (Was sind Ihre Beschwerden?) Patient: Jag har ont i magen och feber sedan igår. (Ich habe Bauchschmerzen und Fieber seit gestern.) Receptionist: Har du Europas sjukförsäkringskort? (Haben Sie eine Europäische Krankenversicherungskarte?) Patient: Ja, här är det. (Ja, hier ist sie.) Patient: Jag är allergisk mot penicillin. (Ich bin allergisch gegen Penicillin.) Receptionist: Ja, det noterar vi. (Ja, das notieren wir.)