Orientierung — Nach dem Weg fragen und Stadtplan
In einer schwedischen Stadt den Weg zu finden braucht spezifisches Vokabular. Hier lernst du, nach dem Weg zu fragen und die Antworten zu verstehen.
Nach dem Weg fragen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Ursäkta, kan ni hjälpa mig? | Entschuldigung, können Sie mir helfen? |
| Hur kommer jag till…? | Wie komme ich zu…? |
| Var ligger…? | Wo liegt/befindet sich…? |
| Är det långt härifrån? | Ist es weit von hier? |
| Kan ni visa mig på kartan? | Können Sie mir auf der Karte zeigen? |
| Jag har gått vilse. | Ich habe mich verlaufen. |
Richtungswörter
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| till höger | rechts |
| till vänster | links |
| rakt fram | geradeaus |
| bakåt | zurück |
| norrut | nach Norden |
| söderut | nach Süden |
| österut | nach Osten |
| västerut | nach Westen |
Orientierungspunkte
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| rondellen | der Kreisverkehr |
| korsningen | die Kreuzung |
| övergångsstället | der Zebrastreifen |
| trafikljusen | die Ampel |
| bron | die Brücke |
| torget | der Platz |
| parken | der Park |
| kyrkan | die Kirche |
| stationen | der Bahnhof |
Abstände und Zeit
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Det är nära. | Es ist nah. |
| Det är ungefär 5 minuter. | Es sind ungefähr 5 Minuten. |
| Det är 2 kilometer härifrån. | Es sind 2 Kilometer von hier. |
| Ta första gatan till höger. | Nimm die erste Straße rechts. |
| Ta andra gatan till vänster. | Nimm die zweite Straße links. |
| Gå förbi kyrkan. | Geh an der Kirche vorbei. |
Dialog: Nach dem Weg fragen
Resenär: Ursäkta, kan ni hjälpa mig? Hur kommer jag till Gamla Stan? (Entschuldigung, können Sie mir helfen? Wie komme ich zur Altstadt?) Stockholmare: Gå rakt fram till trafikljusen. (Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel.) Resenär: Okej. (Okay.) Stockholmare: Vid trafikljusen, sväng till höger. Gå förbi kyrkan. (An der Ampel rechts abbiegen. An der Kirche vorbeigehen.) Resenär: Och sedan? (Und dann?) Stockholmare: Sedan ser du bron — det är ungefär tio minuter. (Dann siehst du die Brücke — das sind ungefähr zehn Minuten.) Resenär: Tack så mycket! (Vielen Dank!)
Stockholmer sind im Allgemeinen hilfsbereit und viele sprechen gut Englisch — aber auf Schwedisch zu fragen hinterlässt immer einen positiven Eindruck! Denke daran: „Ursäkta” (Entschuldigung) ist immer das richtige Wort, um eine Frage an einen Fremden zu beginnen.
Häufige Antworten bei Wegbeschreibungen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Gå rakt fram. | Gehen Sie geradeaus. |
| Sväng till höger vid… | Biegen Sie rechts ab bei… |
| Sväng till vänster vid… | Biegen Sie links ab bei… |
| Gå förbi… | Gehen Sie an … vorbei. |
| Det är på höger sida. | Es ist auf der rechten Seite. |
| Det är på vänster sida. | Es ist auf der linken Seite. |
| Du kan inte missa det. | Sie können es nicht übersehen. |