Hotel — Ein- und Auschecken
Der Hotelaufenthalt braucht spezifisches Vokabular. Hier lernst du alles von der Buchung bis zum Checkout.
Einchecken (Incheckning)
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag har en bokning. | Ich habe eine Reservierung. |
| Mitt namn är… | Mein Name ist… |
| Jag bokade ett enkelrum. | Ich habe ein Einzelzimmer gebucht. |
| Jag bokade ett dubbelrum. | Ich habe ein Doppelzimmer gebucht. |
| Jag stannar i tre nätter. | Ich bleibe drei Nächte. |
Zimmertypen und Ausstattung
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| enkelrummet | das Einzelzimmer |
| dubbelrummet | das Doppelzimmer |
| sviten | die Suite |
| utsikten | die Aussicht |
| balkongen | der Balkon |
| badkaret | die Badewanne |
| duschen | die Dusche |
| minibar | die Minibar |
| wifi | WLAN |
| parkering | Parkplatz |
Zimmerwünsche
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Kan jag få ett rum med utsikt? | Kann ich ein Zimmer mit Aussicht bekommen? |
| Är frukost inkluderat? | Ist das Frühstück inbegriffen? |
| Kan jag få ett tystare rum? | Kann ich ein ruhigeres Zimmer bekommen? |
| Kan ni lägga till en extra säng? | Können Sie ein Extrabell hinzufügen? |
| Jag behöver ett rökfritt rum. | Ich brauche ein Nichtraucherzimmer. |
Probleme und Beschwerden
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Det är för bullrigt. (Es ist zu laut.) | Lärmproblem |
| Duschen fungerar inte. (Die Dusche funktioniert nicht.) | Kaputte Dusche |
| Det saknas handdukar. (Es fehlen Handtücher.) | Handtücher fehlen |
| Rummet är inte städat. (Das Zimmer ist nicht gereinigt.) | Reinigungsproblem |
| Kan jag byta rum? (Kann ich das Zimmer wechseln?) | Um anderes Zimmer bitten |
Dialog: Einchecken
Receptionist: God kväll, välkommen! (Guten Abend, willkommen!) Gäst: God kväll. Jag har en bokning på namnet Müller. (Guten Abend. Ich habe eine Reservierung auf den Namen Müller.) Receptionist: Ja, ett dubbelrum i tre nätter. (Ja, ein Doppelzimmer für drei Nächte.) Gäst: Stämmer. Är frukost inkluderat? (Stimmt. Ist das Frühstück inbegriffen?) Receptionist: Ja, frukost serveras kl. 07–10. Här är era nyckelkort. Ni är i rum 214. (Ja, Frühstück wird 7–10 Uhr serviert. Hier sind Ihre Schlüsselkarten. Sie sind in Zimmer 214.)
Auschecken (Check-out)
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag vill checka ut. | Ich möchte auschecken. |
| Kan jag få notan? | Kann ich die Rechnung bekommen? |
| Finns det några extra avgifter? | Gibt es zusätzliche Gebühren? |
| Tack för vistelsen! | Danke für den Aufenthalt! |
| Kan ni ringa en taxi? | Können Sie ein Taxi rufen? |
In Schweden ist das Frühstücksbüfett (frukostbuffé) oft im Hotelpreis enthalten. Frag immer: „Är frukost inkluderat?” — das kann dir Geld sparen. Das Frühstück wird meist von 6:30 bis 10:00 Uhr serviert.
Wichtiger Wortschatz
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| receptionen | die Rezeption |
| hissen | der Aufzug / der Fahrstuhl |
| trappan | die Treppe |
| nyckelkortet | die Schlüsselkarte |
| notan / räkningen | die Rechnung |
| frukostbuffén | das Frühstücksbüfett |
| städningen | die Reinigung |