Nätverkande — presentera sig och professionell small talk
Professionellt nätverkande på svenska kräver en balans mellan direkthet och lagom-normen.
Att presentera sig
| Fras | Bedeutelse |
|---|---|
| Hej, jag heter [namn]. | Hallo, ich heiße [Name]. |
| Jag jobbar som [yrke]. | Ich arbeite als [Beruf]. |
| Jag arbetar på [företag]. | Ich arbeite bei [Firma]. |
| Jag är ansvarig för [område]. | Ich bin zuständig für [Bereich]. |
| Det är trevligt att träffas! | Schön, Sie/dich zu treffen! |
| Vad jobbar du med? | Was machst du beruflich? |
I Sverige används du-reformen (1967) som standard — det är vanligt att säga “du” till alla, även chefer och okända. Det är inte ohövligt, det är normen. Undantag: mycket formella sammanhang och äldre generationer.
Professionellt vokabulär
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| bransch | Branche |
| erfarenhet | Erfahrung |
| kompetens | Kompetenz / Fähigkeit |
| projekt | Projekt |
| samarbete | Zusammenarbeit |
| nätverksevent | Netzwerkveranstaltung |
| visitkort | Visitenkarte |
| rekryterare | Recruiter |
| karriär | Karriere |
Professionell small talk
| Fras | Bedeutelse |
|---|---|
| Vilken bransch arbetar du i? | In welcher Branche arbeiten Sie? |
| Hur länge har du jobbat där? | Wie lange arbeiten Sie dort schon? |
| Har du jobbat med liknande projekt? | Haben Sie an ähnlichen Projekten gearbeitet? |
| Vi borde hålla kontakten. | Wir sollten in Kontakt bleiben. |
| Kan jag få ditt visitkort? | Kann ich Ihre Visitenkarte haben? |
| Jag hittar dig på LinkedIn. | Ich finde Sie auf LinkedIn. |
| Det vore intressant att samarbeta. | Es wäre interessant zusammenzuarbeiten. |
Att följa upp kontakter
| Fras | Bedeutelse |
|---|---|
| Trevligt att träffas igår! | Schön, Sie gestern getroffen zu haben! |
| Som vi diskuterade… | Wie wir besprochen haben… |
| Jag skickar informationen till dig. | Ich sende Ihnen die Informationen. |
| Ska vi boka ett möte? | Sollen wir ein Meeting buchen? |
| Jag är intresserad av möjligheten. | Ich bin an der Möglichkeit interessiert. |
I Sverige är hierarkin platt — chefer och anställda behandlas med samma respekt och du-form. Att kalla sin chef “herr” eller “fru” + efternamn låter gammaldags och onaturligt i de flesta sammanhang.
Yrkestitlar och branscher
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| ingenjör | Ingenieur |
| läkare | Arzt |
| lärare | Lehrer |
| ekonom | Wirtschaftswissenschaftler / Buchhalter |
| programmerare | Programmierer |
| designer | Designer |
| projektledare | Projektleiter |
| VD (verkställande direktör) | CEO / Geschäftsführer |
| konsult | Berater |
| entreprenör | Unternehmer |