Föreningar och grupper — att engagera sig
Sverige har en stark tradition av föreningsliv — från idrottsklubbar till politiska partier och hobbygrupper.
Föreningstyper
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| förening | Verein |
| idrottsförening | Sportverein |
| hobbyförening | Hobbyverein |
| kulturförening | Kulturverein |
| hyresgästförening | Mieterverein |
| politiskt parti | politische Partei |
| fackförbund | Gewerkschaft |
| kyrka / religiös organisation | Kirche / religiöse Organisation |
| välgörenhetsorganisation | Wohltätigkeitsorganisation |
| studiecirkel | Lerngruppe / Studienkreis |
Studiecirklar är unikt för Sverige — självorganiserade lärandegrupper utan formell lärare. De subventioneras av staten och täcker allt från språk till hantverk. Det är ett folkhögskoleideal i praktiken.
Att gå med i en förening
| Fras | Bedeutelse |
|---|---|
| Jag vill gå med i föreningen. | Ich möchte dem Verein beitreten. |
| Hur blir man medlem? | Wie wird man Mitglied? |
| Vad kostar ett medlemskap? | Was kostet eine Mitgliedschaft? |
| Jag vill ansöka om medlemskap. | Ich möchte eine Mitgliedschaft beantragen. |
| Jag är aktiv i en förening. | Ich bin in einem Verein aktiv. |
Mötesvokabulär
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| möte | Treffen / Sitzung |
| styrelsemöte | Vorstandssitzung |
| årsmöte | Jahreshauptversammlung |
| dagordning | Tagesordnung |
| protokoll | Protokoll |
| ordförande | Vorsitzender / Präsident |
| sekreterare | Sekretär |
| kassör | Kassenwart |
| rösta | abstimmen / wählen |
| beslut | Beschluss / Entscheidung |
| motion | Antrag |
Frasen på ett möte
| Fras | Bedeutelse |
|---|---|
| Mötet öppnas. | Die Sitzung wird eröffnet. |
| Jag lämnar in en motion. | Ich stelle einen Antrag. |
| Kan vi rösta om det? | Können wir darüber abstimmen? |
| Förslaget är antaget. | Der Vorschlag wurde angenommen. |
| Vi tar det på nästa möte. | Wir nehmen das beim nächsten Treffen auf. |
Frivilligarbete
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| volontär | Freiwilliger |
| frivilligarbete | Freiwilligenarbeit |
| engagera sig | sich engagieren |
| bidra | beitragen |
| donera | spenden |
| fundraiser | Spendensammlung |
I Sverige är föreningslivet djupt rotat — det kallas ibland “ryggraden i demokratin”. Att vara aktiv i en förening är socialt högt värderat och ger ofta en bra känsla för det svenska samhället.