Relationer — vänner, familj och kollegor
Att beskriva relationer och prata om sitt sociala nätverk är grundläggande social kommunikation.
Familjerelationer
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| föräldrar | Eltern |
| mamma / mor | Mama / Mutter |
| pappa / far | Papa / Vater |
| syskon | Geschwister |
| syster | Schwester |
| bror | Bruder |
| barn | Kind / Kinder |
| make / man | Ehemann |
| maka / fru | Ehefrau |
| sambo | Lebenspartner (nicht verheiratet, zusammenlebend) |
| partner | Partner |
| pojkvän | Freund (romantisch) |
| flickvän | Freundin (romantisch) |
| morföräldrar | Großeltern mütterlicherseits |
| farföräldrar | Großeltern väterlicherseits |
| mormor / morfar | Oma / Opa (Mütterseite) |
| farmor / farfar | Oma / Opa (Väterseite) |
I Sverige är sambo (Lebenspartner ohne Trauschein) mycket vanligt och socialt fullt accepterat. Det finns till och med en speciell lag — Sambolagen — som reglerar rättigheter för sambos.
Vänner och bekanta
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| vän / kompis | Freund / Freundin (nicht romantisch) |
| bästa vän | beste/r Freund/in |
| bekant | Bekannter |
| granne | Nachbar |
| klasskamrat | Mitschüler |
| studiekamrat | Kommilitone |
Arbetsrelationer
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| kollega | Kollege |
| chef | Chef / Vorgesetzter |
| medarbetare | Mitarbeiter |
| anställd | Angestellter |
| arbetsgivare | Arbeitgeber |
| mentor | Mentor |
| kund | Kunde |
Att prata om relationer
| Fras | Bedeutelse |
|---|---|
| Vi är gamla vänner. | Wir sind alte Freunde. |
| Jag har känt henne i tio år. | Ich kenne sie seit zehn Jahren. |
| Han är min bäste vän. | Er ist mein bester Freund. |
| Vi bor ihop. | Wir leben zusammen. |
| Vi är sambos. | Wir sind Lebenspartner. |
| Vi har just träffats. | Wir haben uns gerade erst kennengelernt. |
| Vi har förlorat kontakten. | Wir haben den Kontakt verloren. |
På svenska skillnaden på “vän” och “bekant” kan vara subtil. En “vän” är en nära person du litar på; en “bekant” är någon du känner men inte har en djup relation med. Var noga med skillnaden!