Vereine und Gruppen auf Schwedisch
Schweden hat eine starke Tradition des Vereinslebens — von Sportvereinen bis zu politischen Parteien und Hobbygruppen.
Vereinstypen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| förening | Verein |
| idrottsförening | Sportverein |
| hobbyförening | Hobbyverein |
| kulturförening | Kulturverein |
| hyresgästförening | Mieterverein |
| politiskt parti | politische Partei |
| fackförbund | Gewerkschaft |
| kyrka / religiös organisation | Kirche / religiöse Organisation |
| välgörenhetsorganisation | Wohltätigkeitsorganisation |
| studiecirkel | Lerngruppe / Studienkreis |
Studiecirklar sind einzigartig für Schweden — selbstorganisierte Lerngruppen ohne formellen Lehrer. Sie werden vom Staat subventioniert und decken alles ab, von Sprachen bis zu Handwerk. Ein Ideal der Volksbildung in der Praxis.
Einem Verein beitreten
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag vill gå med i föreningen. | Ich möchte dem Verein beitreten. |
| Hur blir man medlem? | Wie wird man Mitglied? |
| Vad kostar ett medlemskap? | Was kostet eine Mitgliedschaft? |
| Jag vill ansöka om medlemskap. | Ich möchte eine Mitgliedschaft beantragen. |
| Jag är aktiv i en förening. | Ich bin in einem Verein aktiv. |
Meetingvokabular
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| möte | Treffen / Sitzung |
| styrelsemöte | Vorstandssitzung |
| årsmöte | Jahreshauptversammlung |
| dagordning | Tagesordnung |
| protokoll | Protokoll |
| ordförande | Vorsitzender / Präsident |
| sekreterare | Sekretär |
| kassör | Kassenwart |
| rösta | abstimmen / wählen |
| beslut | Beschluss / Entscheidung |
| motion | Antrag |
Phrasen bei einem Treffen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Mötet öppnas. | Die Sitzung wird eröffnet. |
| Jag lämnar in en motion. | Ich stelle einen Antrag. |
| Kan vi rösta om det? | Können wir darüber abstimmen? |
| Förslaget är antaget. | Der Vorschlag wurde angenommen. |
| Vi tar det på nästa möte. | Wir nehmen das beim nächsten Treffen auf. |
Freiwilligenarbeit
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| volontär | Freiwilliger |
| frivilligarbete | Freiwilligenarbeit |
| engagera sig | sich engagieren |
| bidra | beitragen |
| donera | spenden |
| fundraiser | Spendensammlung |
In Schweden ist das Vereinsleben tief verwurzelt — es wird manchmal als “das Rückgrat der Demokratie” bezeichnet. In einem Verein aktiv zu sein, ist gesellschaftlich hoch angesehen und gibt oft ein gutes Gefühl für die schwedische Gesellschaft.