Einladen und zu Besuch kommen auf Schwedisch
Jemanden einzuladen ist ein wichtiger Teil des schwedischen Gesellschaftslebens. Lerne die richtigen Phrasen und Normen.
Jemanden einladen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Vill du komma på middag? | Möchtest du zum Abendessen kommen? |
| Vi bjuder på middag på lördag. | Wir laden am Samstag zum Abendessen ein. |
| Är du ledig på fredag kväll? | Bist du am Freitagabend frei? |
| Vi har en liten sammankomst. | Wir haben eine kleine Zusammenkunft. |
| Du är hjärtligt välkommen! | Du bist herzlich willkommen! |
Einladung annehmen oder ablehnen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Ja, gärna! | Ja, gerne! |
| Det låter jättekul! | Das klingt super! |
| Tyvärr kan jag inte. | Leider kann ich nicht. |
| Jag har redan planer. | Ich habe schon Pläne. |
| Kan jag ta med något? | Kann ich etwas mitbringen? |
| Vad ska jag ta med? | Was soll ich mitbringen? |
In Schweden ist es üblich zu fragen “Kan jag ta med något?” — und normalerweise wird erwartet, dass man Wein, Blumen oder ein Dessert mitbringt. Es ist höflich zu fragen, aber der Gastgeber sagt meistens, was benötigt wird.
Beim Gastgeber — Ankunft und Willkommen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Välkommen! | Willkommen! |
| Kom in, kom in! | Komm rein, komm rein! |
| Kan jag ta din jacka? | Kann ich deine Jacke nehmen? |
| Vad vill du dricka? | Was möchtest du trinken? |
| Vi ska äta om en halvtimme. | Wir essen in einer halben Stunde. |
| Gör dig hemma! | Fühl dich wie zu Hause! |
Am Tisch
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Smaklig måltid! | Guten Appetit! |
| Skål! | Prost! |
| Det ser gott ut! | Das sieht lecker aus! |
| Det var jättegott! | Das war sehr lecker! |
| Tack för maten! | Danke für das Essen! |
| Kan jag få lite mer? | Kann ich noch etwas haben? |
| Tack, jag är mätt. | Danke, ich bin satt. |
Eine wichtige schwedische Tradition: Sag nach dem Essen immer “Tack för maten!” — das ist ein Zeichen der Wertschätzung. Es nicht zu sagen kann als unhöflich wahrgenommen werden.
Abschied nehmen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Tack för en trevlig kväll! | Danke für einen schönen Abend! |
| Det var mycket trevligt! | Es war sehr schön! |
| Vi måste göra om det! | Wir müssen das wiederholen! |
| Hälsa familjen! | Grüß die Familie! |
| Vi hörs snart! | Wir hören bald voneinander! |