Hos läkaren — boka, berätta, förstå
Att gå till läkaren kräver specifikt vokabulär. I den här lektionen lär du dig allt du behöver för ett läkarbesök.
Sjukvårdssystemet i Sverige
I Sverige söker man i första hand vård på en vårdcentral (Gesundheitszentrum / Hausarztpraxis). För allvarliga fall går man till akutmottagningen.
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| vårdcentral | Gesundheitszentrum / Hausarztpraxis |
| läkare / doktor | Arzt / Doktor |
| sjuksköterska | Krankenschwester / -pfleger |
| specialist | Facharzt |
| akutmottagning | Notaufnahme |
| remiss | Überweisung |
Boka tid — att ringa vårdcentralen
I Sverige kan du boka tid på flera sätt: ringa vårdcentralen, använda 1177.se (nationell hälsoplattform) eller gå dit direkt. Ring 1177 för sjukvårdsrådgivning dygnet runt.
Nyckelfraser för att boka
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Jag skulle vilja boka en tid. | Ich möchte einen Termin buchen. |
| Jag behöver träffa en läkare. | Ich muss einen Arzt aufsuchen. |
| Det är ganska brådskande. | Es ist ziemlich dringend. |
| Kan jag komma idag? | Kann ich heute kommen? |
| Vad kostar ett besök? | Was kostet ein Besuch? |
| Jag har ett sjukvårdskort. | Ich habe eine Gesundheitskarte. |
I väntrum och mottagning
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Jag har bokat tid hos Dr. Svensson. | Ich habe einen Termin bei Dr. Svensson. |
| Kan jag fylla i ett formulär? | Kann ich ein Formular ausfüllen? |
| Hur länge ska jag vänta? | Wie lange muss ich warten? |
Läkarsamtalet
Läkarens frågor
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Vad kan jag hjälpa dig med? | Womit kann ich Ihnen helfen? |
| Var gör det ont? | Wo tut es weh? |
| Sedan när har du haft besvären? | Seit wann haben Sie die Beschwerden? |
| Har du några allergier? | Haben Sie Allergien? |
| Tar du några mediciner? | Nehmen Sie Medikamente? |
| Jag behöver undersöka dig. | Ich muss Sie untersuchen. |
Patientens svar
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Jag har haft det i tre dagar. | Ich habe das seit drei Tagen. |
| Det gör mycket ont. | Es tut sehr weh. |
| Jag är allergisk mot penicillin. | Ich bin allergisch gegen Penicillin. |
| Jag tar blodtrycksmedicin. | Ich nehme Blutdruckmittel. |
Diagnos och behandling
| Svenska | Bedeutelse |
|---|---|
| diagnos | Diagnose |
| infektion | Infektion |
| inflammation | Entzündung |
| recept | Rezept |
| antibiotika | Antibiotika |
| sjukskrivning | Krankschreibung |
| provtagning | Blutabnahme / Probe |
| röntgen | Röntgen |
| remiss | Überweisung |
Nyckelfraser efter undersökning
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Du har en infektion. | Sie haben eine Infektion. |
| Jag skriver ut ett recept. | Ich schreibe ein Rezept aus. |
| Ta dessa tabletter tre gånger om dagen. | Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich. |
| Du behöver vila. | Sie brauchen Ruhe. |
| Kom tillbaka om en vecka om det inte blir bättre. | Kommen Sie in einer Woche wieder, wenn es nicht besser wird. |
I Sverige gäller patientavgift — ett fast belopp du betalar per besök (ca 200–400 kr). Det finns ett högkostnadsskydd som innebär att du inte betalar mer än ca 1 200 kr per år för sjukvård.