Beim Arzt auf Schwedisch
Ein Arztbesuch erfordert spezifisches Vokabular. In dieser Lektion lernst du alles, was du für einen Arztbesuch auf Schwedisch brauchst.
Das schwedische Gesundheitssystem
In Schweden sucht man primär in einer vårdcentral (Gesundheitszentrum / Hausarztpraxis) Hilfe. Für schwere Fälle geht man zur akutmottagning (Notaufnahme).
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| vårdcentral | Gesundheitszentrum / Hausarztpraxis |
| läkare / doktor | Arzt / Doktor |
| sjuksköterska | Krankenschwester / -pfleger |
| specialist | Facharzt |
| akutmottagning | Notaufnahme |
| remiss | Überweisung |
Termin vereinbaren
In Schweden kannst du auf drei Wegen einen Termin buchen: telefonisch bei der Hausarztpraxis, über 1177.se (nationales Gesundheitsportal) oder direkt vorbeigehen. Ruf 1177 an für rund-um-die-Uhr Gesundheitsberatung.
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag skulle vilja boka en tid. | Ich möchte einen Termin buchen. |
| Jag behöver träffa en läkare. | Ich muss einen Arzt aufsuchen. |
| Det är ganska brådskande. | Es ist ziemlich dringend. |
| Kan jag komma idag? | Kann ich heute kommen? |
| Vad kostar ett besök? | Was kostet ein Besuch? |
| Jag har ett sjukvårdskort. | Ich habe eine Gesundheitskarte. |
Im Wartezimmer
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag har bokat tid hos Dr. Svensson. | Ich habe einen Termin bei Dr. Svensson. |
| Kan jag fylla i ett formulär? | Kann ich ein Formular ausfüllen? |
| Hur länge ska jag vänta? | Wie lange muss ich warten? |
Das Arztgespräch
Fragen des Arztes
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Vad kan jag hjälpa dig med? | Womit kann ich Ihnen helfen? |
| Var gör det ont? | Wo tut es weh? |
| Sedan när har du haft besvären? | Seit wann haben Sie die Beschwerden? |
| Har du några allergier? | Haben Sie Allergien? |
| Tar du några mediciner? | Nehmen Sie Medikamente? |
| Jag behöver undersöka dig. | Ich muss Sie untersuchen. |
Antworten des Patienten
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag har haft det i tre dagar. | Ich habe das seit drei Tagen. |
| Det gör mycket ont. | Es tut sehr weh. |
| Jag är allergisk mot penicillin. | Ich bin allergisch gegen Penicillin. |
| Jag tar blodtrycksmedicin. | Ich nehme Blutdruckmittel. |
Diagnose und Behandlung
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| diagnos | Diagnose |
| infektion | Infektion |
| inflammation | Entzündung |
| recept | Rezept |
| antibiotika | Antibiotika |
| sjukskrivning | Krankschreibung |
| provtagning | Blutabnahme / Probe |
| röntgen | Röntgen |
| remiss | Überweisung |
Wichtige Sätze nach der Untersuchung
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Du har en infektion. | Sie haben eine Infektion. |
| Jag skriver ut ett recept. | Ich schreibe ein Rezept aus. |
| Ta dessa tabletter tre gånger om dagen. | Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich. |
| Du behöver vila. | Sie brauchen Ruhe. |
| Kom tillbaka om en vecka om det inte blir bättre. | Kommen Sie in einer Woche wieder, wenn es nicht besser wird. |
In Schweden gibt es eine Patientengebühr (patientavgift) — ein Festbetrag pro Besuch (ca. 200–400 kr). Es gibt jedoch ein Kostendeckel-System (högkostnadsskydd): du zahlst maximal ca. 1.200 kr pro Jahr für Gesundheitsversorgung.