In der Apotheke auf Schwedisch
In Schweden heißt die Apotheke Apotek. Die staatliche Kette heißt Apoteket, daneben gibt es private Ketten wie Apotek Hjärtat und Lloyds Apotek.
Apothekenvokabular
| Schwedisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| apotek | /apɔˈteːk/ | Apotheke |
| recept | /rɛˈsɛpt/ | Rezept |
| receptfri medicin | — | rezeptfreies Medikament |
| receptbelagd medicin | — | rezeptpflichtiges Medikament |
| tablett | /taˈblɛt/ | Tablette |
| kapsel | /ˈkapsɛl/ | Kapsel |
| mixtur | /mɪkˈstʉːr/ | Mixtur / Saft |
| salva | /ˈsalva/ | Salbe |
| plåster | /ˈplɔstɛr/ | Pflaster |
| dos | /duːs/ | Dosis |
| dosering | /duˈseːrɪŋ/ | Dosierung |
| biverkning | /ˈbiːˌværkɳɪŋ/ | Nebenwirkung |
| hållbarhet | /ˈhɔlˌbɑːrheːt/ | Haltbarkeit |
In der Apotheke — häufige Sätze
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag har ett recept. | Ich habe ein Rezept. |
| Finns det ett billigare alternativ? | Gibt es eine günstigere Alternative? |
| Vad kostar det? | Was kostet das? |
| Har ni något mot halsont? | Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen? |
| Kan jag få något utan recept? | Kann ich etwas ohne Rezept bekommen? |
| Hur länge tar det att beställa? | Wie lange dauert die Bestellung? |
In Schweden gibt es die Läkemedelsförmån — ein Subventionssystem für Medikamente. Mit Rezept zahlst du oft nur einen Teil des Preises. Der Eigenanteil ist auf ca. 2.600 kr pro Jahr begrenzt.
Dosierungsanweisungen
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| en tablett | eine Tablette |
| två tabletter | zwei Tabletten |
| tre gånger om dagen | dreimal täglich |
| var åttonde timme | alle acht Stunden |
| till maten | zum Essen |
| på fastande mage | auf nüchternen Magen |
| före sänggåendet | vor dem Schlafengehen |
| vid behov | bei Bedarf |
| max … per dygn | maximal … pro Tag |
Beispiel einer Dosierungsinformation
“Ta 1 tablett 3 gånger dagligen till maten. Max 3 tabletter per dygn. Kurslängd: 7 dagar.”
Übersetzung: Nehmen Sie 1 Tablette 3-mal täglich zum Essen. Maximal 3 Tabletten pro Tag. Behandlungsdauer: 7 Tage.
Nebenwirkungen und Warnhinweise
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| biverkning | Nebenwirkung |
| illamående | Übelkeit |
| yrsel | Schwindel |
| sömnighet | Schläfrigkeit |
| allergisk reaktion | allergische Reaktion |
| undvik alkohol | Alkohol vermeiden |
| kör ej bil | kein Autofahren |
| förvaras svalt | kühl lagern |
Bei Unsicherheit über Dosierung oder Nebenwirkungen — frag das Apothekenpersonal! Sie sind gut ausgebildet und können sowohl zu rezeptfreien als auch rezeptpflichtigen Medikamenten beraten.