Idiom om samhälle och politik
Politiska och sociala idiom är vanliga i nyheter, debatter och vardagssamtal om samhällsfrågor. Att känna till dessa uttryck hjälper dig förstå svenska medier och diskussioner.
Politiska idiom
| Idiom | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| Sitta på två stolar | Försöka tillfredsställa två motstridiga sidor | Politikern sitter på två stolar. |
| Lägga korten på bordet | Vara öppen och ärlig om sina avsikter | Det är dags att lägga korten på bordet. |
| Spelreglerna | Reglerna för hur något fungerar | Vi måste enas om spelreglerna. |
| Röra om i grytan | Orsaka debatt och osämja | Den nya lagen rörde om i grytan. |
| Skjuta ifrån sig | Avsäga sig ansvar | Ingen vill ta ansvar — alla skjuter ifrån sig. |
Samhällsidiom
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| Vara en del av systemet | Vara inbakad i strukturen |
| Falla utanför systemet | Inte få stöd eller hjälp |
| Slå mynt av | Dra nytta av en situation |
| Stå i centrum | Vara i fokus för uppmärksamheten |
| Ta pulsen på | Undersöka stämningen eller situationen |
“Lägga korten på bordet” (die Karten auf den Tisch legen) är ett internationellt idiom som finns i identisk form på både svenska och tyska.
Idiom om rättvisa och moral
- Göra rätt för sig — betala sina skulder och ta ansvar
- Stå till svars — bli ansvarig för sina handlingar
- Ha skinnet på näsan — vara fräck och oförskämd
- Gå stick i stäv — stå i direkt motsats till
- Sätta ner foten — ta en bestämd ställning
Sociala idiom
| Idiom | Betekelse |
|---|---|
| Jantelagen | Normen att inte tro sig vara bättre än andra |
| Ha inflytande | Ha makt att påverka beslut |
| Vara värd sin vikt i guld | Vara extremt värdefull |
| Stå på barrikaderna | Aktivt kämpa för en sak |
| Vinna mark | Öka i popularitet eller styrka |
“Jantelagen” är ett specifikt skandinaviskt kulturkoncept — det handlar om den sociala normen att inte sticka ut eller visa att man är bättre än andra. Det är inte ett idiom utan en verklig kulturell kraft.
Idiom i kontext
- Företaget slår mynt av den nya trenden med hållbarhet.
- Oppositionen stod på barrikaderna mot det nya förslaget.
- Det är dags att lägga korten på bordet och vara ärliga om problemen.
- Partiet vinner mark i opinionsundersökningarna.