Idiom om arbete
På svenska arbetsplatsen används många idiom för att beskriva situationer, relationer och utmaningar. Att känna till dessa uttryck är viktigt för professionell kommunikation.
Positiva arbetsidiom
| Idiom | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| Lyfta ett tungt lass | Göra ett stort, ansträngande arbete | Han lyfter ett tungt lass ensam. |
| Dra lasset | Ta ansvar och arbeta hårt | Hon drar lasset för hela teamet. |
| Sätta guldkant på tillvaron | Göra något extra bra | Det nya systemet sätter guldkant på jobbet. |
| Köra i samma spår | Arbeta enligt rutin | Vi kör i samma spår varje vecka. |
| Ha koll på läget | Ha kontroll och överblick | Chefen har alltid koll på läget. |
Idiom om svårigheter på jobbet
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| Sitta i skiten | Vara i en besvärlig arbetssituation |
| Bränna broar | Förstöra relationer permanent |
| Sätta käppar i hjulet | Orsaka problem för någon |
| Arbeta för galens skull | Arbeta utan att det lönar sig |
| Bli av med matchen | Förlora sitt jobb eller uppdrag |
“Dra lasset” och “lyfta ett tungt lass” används ofta när man beskriver en person som tar på sig mer ansvar än övriga i gruppen.
Karriär och framgång
- Klättra på karriärstegen — avancera i karriären
- Nå toppen — nå den högsta positionen
- Bryta ny mark — göra något för första gången
- Stå på egna ben — vara självständig
- Ta för sig — vara modig och ambitiös
Relationer på arbetsplatsen
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| Spela i samma lag | Samarbeta och ha gemensamma mål |
| Gå bakom ryggen på någon | Handla illojalt mot en kollega |
| Ha örat mot marken | Lyssna och vara medveten om vad som händer |
| Bita i det sura äpplet | Göra något obehagligt som måste göras |
| Sätta ribban högt | Ha höga förväntningar och mål |
Idiom i kontext
- Vi måste bita i det sura äpplet och berätta för kunden att projektet är försenat.
- Han satte käppar i hjulet för hela processen med sina ständiga invändningar.
- Nu när vi är på samma sida kan vi verkligen spela i samma lag.
- Hon klättrar snabbt på karriärstegen — det är bara tre år sedan hon började.
“Bränna broar” är ett starkt negativt uttryck. Det innebär att förstöra en relation så allvarligt att den inte kan repareras.