Redewendungen über Gesellschaft und Politik
Politische und soziale Redewendungen sind häufig in Nachrichten, Debatten und Alltagsgesprächen über gesellschaftliche Fragen. Diese Ausdrücke zu kennen hilft Ihnen, schwedische Medien und Diskussionen zu verstehen.
Politische Redewendungen
| Redewendung | Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| Sitta på två stolar | Versuchen, zwei widersprüchliche Seiten zufriedenzustellen | Auf zwei Stühlen sitzen |
| Lägga korten på bordet | Offen und ehrlich über seine Absichten sein | Die Karten auf den Tisch legen |
| Röra om i grytan | Debatte und Uneinigkeit verursachen | Den Topf umrühren |
| Skjuta ifrån sig | Verantwortung abschieben | Den Schwarzen Peter zuschieben |
“Lägga korten på bordet” (die Karten auf den Tisch legen) ist ein internationales Idiom, das in identischer Form auf Schwedisch und Deutsch existiert.
Gesellschafts-Redewendungen
| Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|
| Slå mynt av | Aus etwas Kapital schlagen |
| Stå i centrum | Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen |
| Ta pulsen på | Den Puls fühlen — die Stimmung erkunden |
| Vinna mark | An Boden gewinnen |
Redewendungen über Gerechtigkeit und Moral
- Göra rätt för sig — seinen Verpflichtungen nachkommen
- Stå till svars — sich verantworten müssen
- Sätta ner foten — den Fuß aufstampfen — eine klare Position einnehmen
- Gå stick i stäv — im direkten Widerspruch stehen
Jantelagen — ein kulturelles Konzept
“Jantelagen” ist ein spezifisch skandinavisches Kulturkonzept — es beschreibt die soziale Norm, nicht zu glauben, besser als andere zu sein. Es ist keine bloße Redewendung, sondern eine echte kulturelle Kraft in der schwedischen Gesellschaft. Deutsche Lernende sollten dieses Konzept kennen, um soziale Situationen in Schweden besser zu verstehen.
Die Jantelagen (das Jante-Gesetz) stammt aus dem Roman von Aksel Sandemose (1933) und fasst informelle skandinavische Normen zusammen: Stich nicht hervor, halte dich zurück, glaube nicht, dass du etwas Besonderes bist.
Beispiele in Sätzen
- Företaget slår mynt av den nya trenden med hållbarhet. (Das Unternehmen schlägt aus dem neuen Nachhaltigkeitstrend Kapital.)
- Oppositionen stod på barrikaderna mot det nya förslaget. (Die Opposition stand auf den Barrikaden gegen den neuen Vorschlag.)
- Det är dags att lägga korten på bordet. (Es ist Zeit, die Karten auf den Tisch zu legen.)