Redewendungen über die Arbeit
Am schwedischen Arbeitsplatz werden viele Redewendungen verwendet, um Situationen, Beziehungen und Herausforderungen zu beschreiben. Diese Ausdrücke zu kennen ist wichtig für die professionelle Kommunikation.
Positive Arbeits-Redewendungen
| Redewendung | Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| Lyfta ett tungt lass | Eine große, anstrengende Arbeit erledigen | Eine schwere Last tragen |
| Dra lasset | Verantwortung übernehmen und hart arbeiten | Den Karren ziehen |
| Ha koll på läget | Kontrolle und Überblick haben | Den Überblick behalten |
| Sätta ribban högt | Hohe Erwartungen und Ziele haben | Die Latte hochlegen |
“Dra lasset” (den Karren ziehen) und “lyfta ett tungt lass” werden oft verwendet, wenn man jemanden beschreibt, der mehr Verantwortung übernimmt als die anderen in der Gruppe.
Redewendungen über Schwierigkeiten bei der Arbeit
| Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|
| Bränna broar | Brücken verbrennen |
| Sätta käppar i hjulet | Jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen |
| Bita i det sura äpplet | In den sauren Apfel beißen |
Karriere und Erfolg
- Klättra på karriärstegen — auf der Karriereleiter aufsteigen
- Bryta ny mark — Neuland betreten
- Stå på egna ben — auf eigenen Beinen stehen
- Ta för sig — mutig und ehrgeizig sein
Beziehungen am Arbeitsplatz
| Redewendung | Bedeutung |
|---|---|
| Spela i samma lag | Im selben Team spielen — zusammenarbeiten |
| Gå bakom ryggen på någon | Jemandem in den Rücken fallen |
| Ha örat mot marken | Das Ohr an der Schiene haben — aufmerksam sein |
Beispiele in Sätzen
- Vi måste bita i det sura äpplet och berätta för kunden att projektet är försenat. (Wir müssen in den sauren Apfel beißen und dem Kunden sagen, dass das Projekt verspätet ist.)
- Han satte käppar i hjulet för hela processen. (Er warf dem gesamten Prozess Knüppel zwischen die Beine.)
- Hon klättrar snabbt på karriärstegen. (Sie steigt schnell auf der Karriereleiter auf.)
“Bränna broar” (Brücken verbrennen) ist ein stark negativ besetzter Ausdruck. Er bedeutet, eine Beziehung so ernsthaft zu beschädigen, dass sie nicht mehr repariert werden kann.