Präsentationen auf Schwedisch
Eine Präsentation auf Schwedisch zu halten erfordert sowohl sprachliche als auch kulturelle Kenntnisse. Schwedische Präsentationen tendieren dazu, direkt, gut strukturiert und oft kurz zu sein.
Eine Präsentation einleiten
| Phase | Ausdruck |
|---|---|
| Begrüßen und vorstellen | God morgon/eftermiddag. Jag heter [Name] och arbetar som [Titel]. (Guten Morgen/Nachmittag. Ich heiße [Name] und arbeite als [Titel].) |
| Thema vorstellen | Idag ska jag prata om… (Heute werde ich über … sprechen.) |
| Strukturieren | Jag kommer att dela upp presentationen i tre delar. (Ich werde die Präsentation in drei Teile aufteilen.) |
| Fragen klären | Känn er fria att ställa frågor i slutet. (Fühlen Sie sich frei, Fragen am Ende zu stellen.) |
Während der Präsentation navigieren
| Situation | Ausdruck |
|---|---|
| Weiterfahren | Nu ska vi titta på… (Jetzt schauen wir uns … an.) |
| Zusammenfassen | Sammanfattningsvis kan vi säga att… (Zusammenfassend können wir sagen, dass…) |
| Betonen | Det viktiga här är… (Das Wichtige hier ist…) |
| Auf Bild verweisen | Som ni kan se på bilden… (Wie Sie auf dem Bild sehen können…) |
In Schweden sprechen Präsentatoren oft relativ schnell und erwarten aktives Zuhören vom Publikum. Pausen zur Betonung wichtiger Punkte sind geschätzt.
Die Präsentation abschließen
Typischer Abschluss:
- Sammanfattningsvis… (Zusammenfassend…)
- De viktigaste punkterna var: (Die wichtigsten Punkte waren:)
- Min slutsats är att… (Mein Fazit ist, dass…)
- Tack för er uppmärksamhet. (Danke für Ihre Aufmerksamkeit.)
- Nu är jag öppen för frågor. (Jetzt bin ich offen für Fragen.)
Fragen handhaben
| Situation | Antwort |
|---|---|
| Frage verstehen | Det är en bra fråga. (Das ist eine gute Frage.) |
| Antwort nicht wissen | Det vet jag faktiskt inte, men jag kan ta reda på det. (Das weiß ich ehrlich gesagt nicht, aber ich kann es herausfinden.) |
| Frage unklar | Kan du förtydliga vad du menar? (Können Sie präzisieren, was Sie meinen?) |
Vermeiden Sie es, “Das weiß ich nicht” ohne Nachverfolgung zu sagen — bieten Sie immer an, die Sache zu untersuchen und mit einer Antwort zurückzukommen.
Nützliche Präsentationsbegriffe
| Term | Bedeutung |
|---|---|
| agenda | Tagesordnung |
| disposition | Gliederung |
| slutsats | Fazit, Schlussfolgerung |
| sammanfattning | Zusammenfassung |
| åhörare | Zuhörer, Publikum |
| bildspel | PowerPoint/Folien |
| underlag | Hintergrundmaterial |
Kulturelle Tipps
- Zeitrahmen einhalten — Pünktlichkeit gilt auch für Präsentationen
- Konkret sein — vage Aussagen werden nicht geschätzt
- Übertreibungen vermeiden — “fantastisch” und “revolutionär” werden sparsam verwendet
- Dialog einladen — Fragen werden als positives Engagement gesehen