Ansökan: Die schwedische Bewerbung
Eine Bewerbung in Schweden besteht typischerweise aus einem personligt brev (Anschreiben) und einem CV (Lebenslauf).
Wichtiges Vokabular
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| ansökan | Bewerbung |
| personligt brev | Anschreiben |
| CV / meritförteckning | Lebenslauf |
| tjänst | Stelle |
| annons | Stellenanzeige |
| arbetsgivare | Arbeitgeber |
| arbetstagare | Arbeitnehmer |
| erfarenhet | Erfahrung |
| utbildning | Ausbildung |
| kompetens | Kompetenz |
| lön | Gehalt |
Aufbau des Anschreibens
1. Kopfzeile
[Dein Name]
[Adresse]
[E-Mail]
[Telefonnummer]
[Datum]
[Firma]
[Ansprechpartner]2. Betreff
Ansökan om tjänst som [Position] (Bewerbung um die Stelle als [Position])
3. Einleitung
“Jag söker tjänsten som [Position] som jag såg på [Quelle].” (Ich bewerbe mich um die Stelle als [Position], die ich auf [Quelle] gesehen habe.)
Kulturhinweis: In Schweden duzt man sich auch im Berufsleben! Verwende “du/dig” statt “ni/er” (Sie).
4. Hauptteil - Qualifikationen
Typische Phrasen:
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Jag har X års erfarenhet av… | Ich habe X Jahre Erfahrung in… |
| Min utbildning omfattar… | Meine Ausbildung umfasst… |
| Jag är van vid att… | Ich bin es gewohnt… |
| Mina starka sidor är… | Meine Stärken sind… |
5. Motivation
“Jag är intresserad av tjänsten eftersom…” (Ich interessiere mich für die Stelle, weil…)
“Jag tror att jag skulle passa bra på [Firma] därför att…” (Ich glaube, ich würde gut zu [Firma] passen, weil…)
6. Abschluss
“Jag ser fram emot att höra från dig.” (Ich freue mich, von dir zu hören.)
“Jag finns tillgänglig för intervju när det passar dig.” (Ich bin für ein Gespräch verfügbar, wann es dir passt.)
“Med vänliga hälsningar,” (Mit freundlichen Grüßen,)
Wichtig: In Schweden ist es üblich, Referenzen anzugeben. Am Ende des CVs schreibt man: “Referenser lämnas på begäran” (Referenzen auf Anfrage)
Beispiel-Anschreiben
Hej!
Jag heter Anna Svensson och jag söker tjänsten som
projektledare som jag såg på LinkedIn.
Jag har fem års erfarenhet av projektledning inom
IT-branschen. Under min tid på TechAB har jag lett
flera framgångsrika projekt med team på upp till
15 personer.
Jag är intresserad av er organisation eftersom ni
arbetar med hållbara lösningar, något som ligger
mig varmt om hjärtat.
Jag ser fram emot att höra från dig!
Med vänliga hälsningar,
Anna SvenssonTeste dein Bewerbungs-Schwedisch
Nächste Lektion: Der Lebenslauf (CV)