Passivkonstruktionen auf Schwedisch
Schwedisch hat zwei Passivformen: s-Passiv und bli-Passiv. Den Unterschied zu verstehen ist entscheidend für fortgeschrittene Schriftsprache und natürliche Kommunikation.
S-Passiv
Das s-Passiv wird gebildet, indem -s an den Verbstamm angehängt wird:
| Aktiv | S-Passiv |
|---|---|
| Man tvättar bilen. | Bilen tvättas. (Das Auto wird gewaschen.) |
| Någon bygger huset. | Huset byggs. (Das Haus wird gebaut.) |
| De diskuterade frågan. | Frågan diskuterades. (Die Frage wurde diskutiert.) |
Bildungsregeln für s-Passiv
| Konjugation | Aktivform | S-Passiv |
|---|---|---|
| 1. Konj. | tvättar | tvättas |
| 2. Konj. | köper | köps |
| 4. Konj. | skriver | skrivs |
Das s-Passiv ist am häufigsten in formeller Schriftsprache, wissenschaftlichen Texten und offiziellen Dokumenten. Es erzeugt einen unpersönlichen und objektiven Eindruck — ähnlich wie das deutsche Passiv mit “werden”.
Bli-Passiv
Das bli-Passiv wird mit bli + Partizip gebildet:
| Aktiv | Bli-Passiv |
|---|---|
| Chefen befordrade henne. | Hon blev befordrad. (Sie wurde befördert.) |
| De har valt kandidaten. | Kandidaten har blivit vald. (Der Kandidat wurde gewählt.) |
Der Unterschied zwischen s-Passiv und bli-Passiv
| Aspekt | S-Passiv | Bli-Passiv |
|---|---|---|
| Register | Formell | Eher umgangssprachlich |
| Fokus | Prozess | Ergebnis einer Aktion |
| Agens | Meist unbekannt | Kann mit “av” angegeben werden |
| Kontext | Wissenschaftlicher Text | Alltagsgespräch |
Beispiel für den Unterschied:
- Brevet skrivs. (S-Passiv — der Prozess läuft)
- Brevet blev skrivet. (Bli-Passiv — das Ergebnis ist da)
Im Deutschen entspricht das ungefähr dem Unterschied zwischen Vorgangspassiv (“wird geschrieben”) und Zustandspassiv (“ist geschrieben”).
Nicht alle Verben können ins s-Passiv gebildet werden! Zustandsverben sind oft unnatürlich: bos (bo im s-Passiv) klingt seltsam. Das bli-Passiv ist flexibler.
Agens in Passivkonstruktionen
Man kann angeben, wer die Handlung ausgeführt hat, mit av:
- Boken skrevs av Astrid Lindgren. (Das Buch wurde von Astrid Lindgren geschrieben.)
- Han blev befordrad av sin chef. (Er wurde von seinem Chef befördert.)
S-Passiv im Präsens und Präteritum
| Aktiv | Präsens Passiv | Präteritum Passiv |
|---|---|---|
| skriva | skrivs | skrevs |
| läsa | läses | lästes |
| öppna | öppnas | öppnades |