Betonung und Hervorhebung (Emfas)
Im Schwedischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Satzteile zu betonen.
Spaltsätze (Cleft sentences)
Mit “det är/var … som” kann man ein Satzglied besonders hervorheben.
Beispiele
- Normal: Lisa köpte boken. (Lisa kaufte das Buch.)
- Betont: Det var Lisa som köpte boken. (Es war Lisa, die das Buch kaufte.)
- Betont: Det var boken som Lisa köpte. (Es war das Buch, das Lisa kaufte.)
Betonung durch Wortstellung
Das Fundament betont das Satzglied:
- Igår köpte jag boken. (Betonung auf “gestern”)
Spaltsätze mit „det är/var … som” sind ein elegantes Mittel zur Betonung – vergleichbar mit dem deutschen „Es war Lisa, die…” oder der Hervorhebung durch Betonung im Deutschen. Im Schwedischen ist diese Konstruktion sehr gebräuchlich, auch in der Alltagssprache.