Zusammenfassung und Synthese auf Spanisch
Zusammenfassen und Synthese erstellen sind wesentliche Fähigkeiten im akademischen und beruflichen Bereich. Sie ermöglichen es, die wichtigsten Ideen eines Textes herauszuarbeiten und geordnet darzustellen.
Wichtige Unterschiede
| Technik | Beschreibung |
|---|---|
| Resumen (Zusammenfassung) | Kurze Wiedergabe des Originaltexts in der ursprünglichen Reihenfolge |
| Síntesis (Synthese) | Neuordnung der Ideen aus einem oder mehreren Texten, eigene Interpretation möglich |
| Paráfrasis (Paraphrase) | Umformulierung eines Abschnitts mit eigenen Worten |
Die Zusammenfassung ist «neutral»: Du fügst keine eigene Meinung hinzu. Die Synthese kann deine Interpretation, eine Neuordnung der Ideen oder einen Vergleich verschiedener Quellen enthalten.
Schritte für eine gute Zusammenfassung
- Den Text vollständig lesen um die Hauptidee zu verstehen
- Hauptideen identifizieren (in der Regel eine pro Absatz)
- Weglassen: Beispiele, Wiederholungen, Nebendetails
- Mit eigenen Worten schreiben, ohne Sätze wörtlich zu kopieren
- Prüfen, dass keine wichtige Information hinzugefügt oder weggelassen wurde
Formeln zum Zitieren des Autors
| Ausdruck | Beispiel |
|---|---|
| Según el autor… | Según el autor, las redes sociales… |
| El texto afirma que… | El texto afirma que el cambio climático… |
| El artículo sostiene que… | El artículo sostiene que… |
| De acuerdo con el texto… | De acuerdo con el texto, la solución… |
| La autora señala que… | La autora señala que… |
Wortschatz für Zusammenfassung und Synthese
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| en otras palabras | mit anderen Worten |
| es decir | das heißt |
| en definitiva | kurz gesagt |
| en esencia | im Wesentlichen |
| el punto central es | der zentrale Punkt ist |
| la tesis principal es | die Hauptthese ist |
| el argumento clave es | das Hauptargument ist |
Beim Zusammenfassen darf man nie wörtliche Sätze aus dem Text übernehmen, ohne dies zu kennzeichnen. Wörtliche Zitate müssen in Anführungszeichen stehen und mit Quellenangabe versehen sein. Plagiat ist ein schwerer Verstoß im akademischen Bereich.