Texte zusammenfassen
Was ist eine Zusammenfassung?
Eine Zusammenfassung (resumen) ist eine verkürzte, objektive Version eines Ausgangstextes, die nur die Hauptgedanken enthält — ohne persönliche Meinungen oder neue Informationen hinzuzufügen.
Eine gute Zusammenfassung:
- Ist deutlich kürzer als das Original (normalerweise 25-30% des Quelltextes)
- Ist objektiv — keine persönlichen Bewertungen
- Verwendet eigene Worte (Paraphrasieren, nicht abschreiben)
- Behält Sinn und Reihenfolge des Originals bei
Schritte zu einer guten Zusammenfassung
| Schritt | Aktion |
|---|---|
| 1 | Den Text vollständig lesen, um ihn global zu verstehen |
| 2 | Erneut lesen und Hauptgedanken unterstreichen (nicht Beispiele) |
| 3 | Die Struktur erkennen: Einleitung, Hauptteil, Schluss |
| 4 | Kernideen in eigenen Worten notieren |
| 5 | Die Zusammenfassung flüssig und kohärent formulieren |
| 6 | Überprüfen: Unnötiges entfernt? Wichtige Idee vergessen? |
Hauptgedanken von Nebengedanken unterscheiden:
- Hauptgedanke: Was der Autor mitteilen möchte (steht oft am Anfang oder Ende jedes Absatzes)
- Nebengedanke: Beispiele, konkrete Daten, Details, die den Hauptgedanken stützen (können in der Zusammenfassung meist weggelassen werden)
Paraphrasieren: Eigene Worte verwenden
| Original | Paraphrasiert |
|---|---|
| „El cambio climático es uno de los mayores desafíos de nuestra época.” | „El calentamiento global representa un reto fundamental para la humanidad actual.” |
| „Los jóvenes pasan demasiado tiempo ante las pantallas.” | „El tiempo excesivo que los adolescentes dedican a dispositivos digitales es preocupante.” |
Formulierungen für die Zusammenfassung
| Funktion | Formulierungen |
|---|---|
| Text einführen | „El texto trata sobre…” / „El artículo analiza…” |
| These des Autors vorstellen | „El autor defiende que…” / „Según el texto, …” |
| Inhalt zusammenfassen | „En primer lugar se explica… Posteriormente…” |
| Abschließen | „En conclusión, el texto sostiene que…” |
Beispiel
Ausgangstext (Auszug):
„El turismo masivo está destruyendo algunos de los destinos más emblemáticos del mundo. Ciudades como Barcelona o Venecia sufren una presión insostenible.”
Zusammenfassung:
El texto expone los efectos negativos del turismo masivo en ciudades populares. Según el autor, la afluencia excesiva de visitantes desplaza a los residentes, por lo que propone regularlo para proteger a la población local.
Keine wörtlichen Zitate: Eine Zusammenfassung muss in eigenen Worten formuliert sein. Das wörtliche Abschreiben von Sätzen gilt in akademischen Kontexten als Plagiat und zeigt kein echtes Textverständnis.