Reflexive Verben
Was sind reflexive Verben?
Reflexive Verben (verbos reflexivos) drücken eine Handlung aus, die das Subjekt an sich selbst ausführt. Im Spanischen erkennt man sie am Reflexivpronomen -se am Infinitiv: levantarse, ducharse, llamarse.
Die Reflexivpronomen
| Person | Reflexivpronomen | Beispiel mit levantarse | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| yo | me | me levanto | ich stehe auf |
| tú | te | te levantas | du stehst auf |
| él/ella/usted | se | se levanta | er/sie steht auf |
| nosotros | nos | nos levantamos | wir stehen auf |
| vosotros | os | os levantáis | ihr steht auf |
| ellos/ustedes | se | se levantan | sie stehen auf |
Reflexive Verben im Tagesablauf
| Infinitiv | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| levantarse | aufstehen | Me levanto a las 7. |
| ducharse | duschen | Me ducho por la mañana. |
| bañarse | ein Bad nehmen | Se baña por las noches. |
| lavarse | sich waschen | Me lavo las manos. |
| peinarse | sich kämmen | Se peina antes de salir. |
| vestirse | sich anziehen | ¿Ya te has vestido? |
| despertarse | aufwachen | Me despierto sin alarma. |
| acostarse | ins Bett gehen | Nos acostamos tarde. |
| dormirse | einschlafen | Me duermo enseguida. |
| llamarse | heißen | Me llamo María. |
Position des Reflexivpronomens
Das Reflexivpronomen kann vor dem konjugierten Verb oder nach dem Infinitiv/Gerundium stehen:
| Konstruktion | Beispiele |
|---|---|
| Mit konjugiertem Verb | Me levanto temprano. |
| Mit Infinitiv | Voy a levantarme temprano. = Me voy a levantar temprano. |
| Mit Gerundium | Estoy duchándome. = Me estoy duchando. |
Reflexiv vs. nicht-reflexiv
Viele Verben können reflexiv oder nicht-reflexiv verwendet werden, mit unterschiedlicher Bedeutung:
| Nicht-reflexiv | Reflexiv |
|---|---|
| Lavo el coche. (Ich wasche das Auto.) | Me lavo. (Ich wasche mich.) |
| Levanto la silla. (Ich hebe den Stuhl hoch.) | Me levanto. (Ich stehe auf.) |
| Llamo a mi madre. (Ich rufe meine Mutter an.) | Me llamo Ana. (Ich heiße Ana.) |
| Acuesto al niño. (Ich lege das Kind ins Bett.) | Me acuesto. (Ich gehe ins Bett.) |
Manche Verben existieren nur in reflexiver Form oder verändern ihre Bedeutung komplett mit dem Reflexivpronomen. Zum Beispiel: ir (gehen) vs. irse (weggehen/sich verabschieden), dormir (schlafen) vs. dormirse (einschlafen).
Reziproke Reflexivkonstruktionen
Mit einem Plural-Subjekt können reflexive Verben eine gegenseitige Handlung ausdrücken:
- Ana y Pedro se quieren. — Ana und Pedro lieben sich (gegenseitig).
- Nos llamamos todos los días. — Wir rufen uns jeden Tag an.
- ¿Os conocéis? — Kennt ihr euch?
Um zwischen reflexiv und reziprok zu unterscheiden, kann man hinzufügen:
- Reflexiv: Ana se mira a sí misma en el espejo. — Ana schaut sich selbst im Spiegel an.
- Reziprok: Ana y Pedro se miran el uno al otro. — Ana und Pedro schauen sich an.