Unterkunft auf Spanisch
Die Unterkunft zu finden und zu organisieren ist ein Schlüsselmoment jeder Reise. Der richtige Wortschatz ermöglicht es, sich in Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und Landhäusern sicher zu bewegen.
Unterkunftstypen
| Typ | Beschreibung |
|---|---|
| el hotel | Hotel (mit Sternekategorien) |
| el hostal | kleinere, familiengeführte Pension |
| la pensión | einfache Pension (oft mit Mahlzeiten) |
| el apartamento turístico | Ferienwohnung |
| el albergue (juvenil) | Jugendherberge |
| la casa rural | Landhaus / Ferienhof |
| el parador | staatlich geführtes Luxushotel in historischem Gebäude (Spanien) |
Zimmervokabular
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la habitación individual / doble | Einzel- / Doppelzimmer |
| con/sin baño (privado) | mit/ohne (eigenes) Bad |
| la cama de matrimonio | Doppelbett |
| las camas gemelas | Einzelbetten (Zweibettzimmer) |
| el desayuno incluido | Frühstück inklusive |
| media pensión | Halbpension |
| pensión completa | Vollpension |
| la llave / tarjeta magnética | Schlüssel / Schlüsselkarte |
| el ascensor | Aufzug |
| la recepción | Rezeption |
Eine Buchung machen
Am Telefon oder an der Rezeption:
- Quisiera reservar una habitación para dos noches. — Ich möchte gerne ein Zimmer für zwei Nächte buchen.
- ¿Tiene habitaciones disponibles para el fin de semana? — Haben Sie Zimmer fürs Wochenende frei?
- ¿Cuánto cuesta la noche? — Was kostet die Nacht?
- ¿Está el desayuno incluido? — Ist das Frühstück inklusive?
In Spanien und vielen lateinamerikanischen Ländern ist der Check-in ab 14:00 Uhr und der Check-out bis 12:00 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten kann ein Aufpreis anfallen.
Einchecken und Auschecken
Bei der Ankunft:
- Buenos días, tengo una reserva a nombre de… — Guten Morgen, ich habe eine Reservierung auf den Namen…
- ¿Podría rellenar este formulario? — Könnten Sie dieses Formular ausfüllen?
- Aquí tiene su llave. La habitación está en el segundo piso. — Hier ist Ihr Schlüssel. Das Zimmer ist im zweiten Stock.
Beim Abreisen:
- Me gustaría hacer el check-out, por favor. — Ich möchte gerne auschecken, bitte.
- ¿Puede prepararme la factura? — Können Sie meine Rechnung vorbereiten?
Probleme im Hotel
- La habitación no está limpia. — Das Zimmer ist nicht sauber.
- El aire acondicionado no funciona. — Die Klimaanlage funktioniert nicht.
- Falta una toalla. — Es fehlt ein Handtuch.
- Hay demasiado ruido. — Es ist zu laut.
- ¿Podría cambiarme de habitación? — Könnte ich das Zimmer wechseln?
Bei Problemen wende dich immer an die Rezeption. Verwende «quisiera» oder «podría» für eine höfliche Beschwerde: «Quisiera cambiar de habitación porque hay mucho ruido.» (Ich möchte gerne das Zimmer wechseln, weil es zu laut ist.)