Notfälle und Hilfe holen
Notrufnummern
| Land | Allgemeiner Notfall | Polizei | Feuerwehr | Krankenwagen |
|---|---|---|---|---|
| Spanien | 112 | 091 (national) / 092 (lokal) | 080 | 061 |
| Mexiko | 911 | 911 | 911 | 911 |
| Argentinien | 911 | 101 | 100 | 107 |
| Kolumbien | 123 | 112 | 119 | 125 |
| Chile | 133 (Carabineros) | 133 | 132 | 131 |
Die 112 in Europa: Wer durch Spanien oder ein anderes EU-Land reist, erreicht mit der 112 den allgemeinen Notruf. Sie funktioniert in allen europäischen Ländern, verbindet mit den zuständigen Einsatzkräften und ist kostenlos — auch ohne Guthaben auf dem Handy.
Notfallphrasen
| Situation | Phrase auf Spanisch |
|---|---|
| Hilfe rufen | ”¡Ayuda! / ¡Socorro!” |
| Polizei rufen | ”Llamen a la policía, por favor.” |
| Unfall | ”Ha habido un accidente.” |
| Diebstahl | ”Me han robado el bolso / la cartera.” |
| Verlust | ”He perdido mi pasaporte.” |
| Arzt brauchen | ”Necesito un médico urgente.” |
| Dringlichkeit | ”Es una emergencia. Necesito ayuda inmediatamente.” |
Diebstahl anzeigen
Wenn etwas gestohlen wurde, muss eine Anzeige (denuncia) bei der Polizei erstattet werden:
Policía: Buenos días. ¿En qué le puedo ayudar? Afectado: Quiero denunciar un robo. Me han quitado la cartera en el metro. Policía: ¿Qué contenía la cartera? Afectado: El pasaporte, unos 200 euros en efectivo y dos tarjetas de crédito. Policía: ¿Puede describirme lo que ocurrió? Afectado: Estaba en el metro cuando noté que alguien me empujó.
Wichtige Wörter:
- denunciar — Anzeige erstatten
- el ladrón — der Dieb
- me han robado — mir wurde gestohlen (wörtl.: sie haben mir gestohlen)
Die Anzeigenquittung: Bewahre die Kopie der Polizeianzeige immer auf. Du benötigst sie für deine Reiseversicherung und um Notfalldokumente beim Konsulat oder der Botschaft zu beantragen.
Bei einem Verkehrsunfall
- “Ha habido un accidente de tráfico en la carretera N-340, kilómetro 45.”
- “Hay heridos / No hay heridos.” (Es gibt Verletzte / Keine Verletzten.)
- “Necesitamos una ambulancia urgente.”
Notfallwortschatz
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| el socorro / la ayuda | Hilfe |
| la emergencia | Notfall |
| la ambulancia | Krankenwagen |
| los bomberos | Feuerwehr |
| la comisaría | Polizeiwache |
| la denuncia | Anzeige / Strafanzeige |
| el seguro de viaje | Reiseversicherung |
| el consulado / la embajada | Konsulat / Botschaft |
| el herido / la herida | Verletzte/r |
| el accidente | Unfall |
Reiseversicherung: Vor Reisen in spanischsprachige Länder außerhalb der EU immer eine Reiseversicherung abschließen, die medizinische Kosten abdeckt. Ohne Versicherung können Behandlungskosten in Ländern wie Mexiko sehr hoch sein.