Warum brauchen wir das Imperfecto de Subjuntivo?
Wir kennen bereits das Presente de Subjuntivo: Quiero que vengas (Ich möchte, dass du kommst). Aber was passiert, wenn die Hauptsatzhandlung in der Vergangenheit liegt? Oder wenn wir etwas Hypothetisches oder Irreales in der Gegenwart ausdrücken wollen? Dafür benötigen wir das Imperfecto de Subjuntivo.
Vergleich:
- Quiero que vengas. (Ich möchte, dass du kommst.) — Hauptsatz in der Gegenwart
- Quería que vinieras. (Ich wollte, dass du kämst.) — Hauptsatz in der Vergangenheit → Imperfecto de Subjuntivo
Für Deutschsprachige: Das spanische si + Imperfecto de Subjuntivo entspricht dem deutschen “wenn + Konjunktiv II”: Si tuviera dinero = Wenn ich Geld hätte. Das Konzept ist dasselbe, aber der Subjuntivo wird im Spanischen konsequenter und häufiger angewendet als der Konjunktiv II im Deutschen.
Bildung des Imperfecto de Subjuntivo
Die Bildung ist elegant systematisch. Folge diesen Schritten:
- Nimm die ellos-Form (3. Person Plural) des Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit).
- Entferne die Endung -ron.
- Füge die Endungen des Imperfecto de Subjuntivo hinzu.
Die Endungen lauten: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (die -ra-Form, die häufigste, besonders in Lateinamerika)
Es gibt auch die -se-Form: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen (literarischer, häufiger in Spanien)
Regelmäßige Verben
| Infinitiv | Ellos (Prät.) | Stamm | Ich (Subj. Imp.) | Vollständige Konjugation |
|---|---|---|---|---|
| hablar | hablaron | habla- | hablara | hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran |
| comer | comieron | comie- | comiera | comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran |
| vivir | vivieron | vivie- | viviera | viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran |
Wichtige unregelmäßige Verben
Verben, die im Pretérito Indefinido unregelmäßig sind, behalten diese Unregelmäßigkeit im Imperfecto de Subjuntivo:
| Infinitiv | Ellos (Prät.) | Imperfecto de Subjuntivo |
|---|---|---|
| ser / ir | fueron | fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran |
| tener | tuvieron | tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran |
| estar | estuvieron | estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran |
| poder | pudieron | pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran |
| hacer | hicieron | hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran |
| querer | quisieron | quisiera, quisieras, quisiera, quisiéramos, quisierais, quisieran |
| saber | supieron | supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran |
| venir | vinieron | viniera, vinieras, viniera, viniéramos, vinierais, vinieran |
| decir | dijeron | dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran |
Besonderer Hinweis: ser und ir haben dieselbe Form im Pretérito (fueron) und daher auch dasselbe Imperfecto de Subjuntivo (fuera). Der Kontext klärt die Bedeutung.
Wann das Imperfecto de Subjuntivo verwendet wird
1. Zeitliche Übereinstimmung: wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht
Wenn das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit oder im Konditional steht, verwendet der Nebensatz das Imperfecto de Subjuntivo (statt des Presente de Subjuntivo).
| Hauptsatz | Nebensatz |
|---|---|
| Gegenwart: Quiero | Presente de Subj.: que vengas |
| Vergangenheit: Quería | Imperfecto de Subj.: que vinieras |
| Konditional: Querría | Imperfecto de Subj.: que vinieras |
Beispiele:
- El profesor pedía que los estudiantes llegaran puntuales. (Der Lehrer bat darum, dass die Schüler pünktlich kämen.)
- Era importante que todos supieran la respuesta. (Es war wichtig, dass alle die Antwort wüssten.)
- No creía que fuera verdad. (Er glaubte nicht, dass es wahr wäre.)
- Me alegraba que estuvieras bien. (Es freute mich, dass du gut warst.)
2. Hypothetische Konditionalsätze (si + Imperfecto de Subjuntivo)
Dies ist eine der wichtigsten Anwendungen des Imperfecto de Subjuntivo: hypothetische Sätze, die von Situationen handeln, die der Wirklichkeit widersprechen oder in der Gegenwart sehr unwahrscheinlich sind.
Struktur:
Si + Imperfecto de Subjuntivo → Konditional (würde + Infinitiv)
| Typ | Si-Satz | Ergebnis | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Real/möglich | Si + Presente Indikativ | Futuro/Presente | Si estudias, aprobarás. (Wenn du lernst, wirst du bestehen.) |
| Hypothetisch (Gegenwart, irreal) | Si + Imperfecto Subjuntivo | Konditional | Si estudiaras más, aprobarías. (Wenn du mehr lerntest [aber du tust es nicht], würdest du bestehen.) |
| Vergangenes Hypothetisch | Si + Pluscuamperfecto Subjuntivo | Konditional Compuesto | Si hubieras estudiado, habrías aprobado. (Wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden.) |
Beispiele mit dem Imperfecto de Subjuntivo:
- Si tuviera dinero, viajaría por todo el mundo. (Wenn ich Geld hätte [aber ich habe keins], würde ich um die Welt reisen.)
- Si fuera más joven, correría una maratón. (Wenn ich jünger wäre [aber ich bin es nicht], würde ich einen Marathon laufen.)
- Si pudiera elegir, viviría en España. (Wenn ich wählen könnte [hypothetisch], würde ich in Spanien leben.)
- Si supieran la verdad, se enfadarían. (Wenn sie die Wahrheit wüssten [aber sie wissen sie nicht], würden sie sich ärgern.)
Nach si wird in konditionalen Sätzen niemals der Konditional verwendet. Die Struktur ist immer:
- Real: si + Indikativ
- Hypothetisch: si + Imperfecto de Subjuntivo (NICHT “si + Konditional”)
- Falsch: Si tendría dinero… ← falsch
- Richtig: Si tuviera dinero… ← richtig
Das entspricht dem Deutschen: “Wenn ich Geld hätte…” (nicht: “Wenn ich Geld würde haben…”)
Ojalá: das Erbe des Arabischen
Das Wort ojalá kommt vom Arabischen inshallah (إن شاء الله, “so Gott will”). Im modernen Spanischen drückt es starke Wünsche aus und wird immer vom Subjuntivo gefolgt. Das Tempus des Subjuntivo bestimmt, wie erreichbar oder irreal der Wunsch ist.
Im Deutschen gibt es kein direktes Äquivalent für ojalá — man verwendet “hoffentlich”, “ich wünschte” oder “ich hätte gern”.
ojalá + Presente de Subjuntivo
Wunsch über Gegenwart oder Zukunft, als möglicherweise erreichbar betrachtet:
- ¡Ojalá llegues a tiempo! (Hoffentlich kommst du rechtzeitig an!) — es ist möglich
- ¡Ojalá haga buen tiempo mañana! (Hoffentlich wird das Wetter morgen schön sein!)
- ¡Ojalá tengas razón! (Hoffentlich hast du recht!)
- ¡Ojalá todo salga bien! (Hoffentlich läuft alles gut!)
ojalá + Imperfecto de Subjuntivo
Wunsch, den der Sprecher als unwahrscheinlich, hypothetisch oder der aktuellen Realität widersprechend betrachtet:
- ¡Ojalá tuviera más tiempo libre! (Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit! [aber ich habe keine])
- ¡Ojalá pudiera volar! (Ich wünschte, ich könnte fliegen! [unmöglich])
- ¡Ojalá fuera más joven! (Ich wünschte, ich wäre jünger! [der Wirklichkeit widersprechend])
- ¡Ojalá supiera hablar chino! (Ich wünschte, ich könnte Chinesisch sprechen! [aber ich kann es nicht])
ojalá + Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Unmöglicher Wunsch über die Vergangenheit — Bedauern über etwas, das sich nicht mehr ändern lässt:
- ¡Ojalá hubiera estudiado más! (Ich wünschte, ich hätte mehr gelernt! [aber ich tat es nicht — vergangenes Bedauern])
- ¡Ojalá hubiera venido a la fiesta! (Ich wünschte, ich wäre zur Party gekommen! [aber ich kam nicht])
- ¡Ojalá no hubiera dicho eso! (Ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt! [aber ich tat es])
Zusammenfassung von ojalá
| Subjuntivo | Bedeutung | Realität |
|---|---|---|
| ojalá + Presente | Ich hoffe, dass… (könnte eintreten) | möglich |
| ojalá + Imperfecto | Ich wünschte (tritt aber nicht ein) | unwahrscheinlich / der gegenwärtigen Realität widersprechend |
| ojalá + Pluscuamperfecto | Ich wünschte (ist nicht eingetreten) | unmöglich — Vergangenheit, die sich nicht ändern lässt |
Allgemeine Zusammenfassung der Lektion
Bildung des Imperfecto de Subjuntivo:
- Ellos (Pretérito Indefinido) → -ron entfernen → -ra/-ras/-ra/-ramos/-rais/-ran hinzufügen
Hauptverwendungen:
- Zeitliche Übereinstimmung: Hauptsatz in der Vergangenheit → Imperfecto de Subjuntivo
- Hypothetische Konditionalsätze: si + Imperfecto de Subjuntivo → Konditional
- Ojalá + Imperfecto de Subjuntivo → unwahrscheinlicher oder der Wirklichkeit widersprechender Wunsch