Die Betonung im Spanischen
Die Betonung im Spanischen folgt klaren Regeln, die bestimmen, wann ein Akzentzeichen (Tilde: ´) geschrieben wird und wann nicht. Das Beherrschen dieser Regeln verbessert sowohl das Schreiben als auch die Aussprache.
Die drei Wortklassen nach Betonung
| Klasse | Betonte Silbe | Beispiel |
|---|---|---|
| Aguda (Oxyton) | letzte Silbe | ca-fé, can-ción, pa-pá |
| Llana / grave (Paroxyton) | vorletzte Silbe | ca-sa, ár-bol, lá-piz |
| Esdrújula (Proparoxyton) | drittletzte Silbe | mú-si-ca, sí-la-ba |
| Sobreesdrújula | vor drittletzter | dí-ga-me-lo |
Wann wird die Tilde gesetzt?
Agudas (Betonung auf letzter Silbe)
Tilde wenn das Wort auf Vokal, -n oder -s endet:
- ca-fé ✓ (endet auf Vokal)
- can-ción ✓ (endet auf -n)
- com-pás ✓ (endet auf -s)
- re-loj ✗ (endet auf anderen Konsonanten)
Llanas (Betonung auf vorletzter Silbe)
Tilde wenn das Wort nicht auf Vokal, -n oder -s endet:
- ár-bol ✓ (endet auf -l)
- lá-piz ✓ (endet auf -z)
- ca-sa ✗ (endet auf Vokal)
- or-den ✗ (endet auf -n)
Esdrújulas (Betonung auf drittletzter Silbe)
Immer Tilde:
- mú-si-ca ✓
- pá-gi-na ✓
Eine hilfreiche Faustformel: Esdrújulas tragen immer eine Tilde. Llanas ohne Tilde enden auf Vokal, -n oder -s. Agudas mit Tilde enden auf Vokal, -n oder -s.
Der diakritische Akzent
Einsilbige Wörter erhalten manchmal eine Tilde, um gleichlautende Wörter mit unterschiedlicher Funktion zu unterscheiden:
| Mit Tilde | Ohne Tilde |
|---|---|
| sí (ja) | si (wenn) |
| tú (du) | tu (dein) |
| él (er) | el (der/die/das) |
| mí (mir/mich) | mi (mein) |
| más (mehr) | mas (aber) |
| té (Tee) | te (dich/dir, Pronomen) |
Der diakritische Akzent ändert nicht die Aussprache, aber die Bedeutung. «¿Tú quieres tú libro?» wäre falsch. Richtig ist: «¿Tú quieres tu libro?» (Möchtest du dein Buch?)
Hiate und Diphthonge
Wenn ein starker Vokal (a, e, o) neben einem betonten schwachen Vokal (i, u) steht, erhält der schwache Vokal eine Tilde – ein Zeichen, dass sie getrennte Silben bilden (Hiat):
- pa-ís (pa-ís, nicht pais)
- ba-úl (Koffer, ba-úl)
- Ma-rí-a