Jahrhunderte und Jahrzehnte auf Spanisch
Um über Geschichte, Literatur und Kultur zu sprechen, brauchen wir sprachliche Mittel zur zeitlichen Einordnung von Ereignissen: Jahrhunderte, Jahrzehnte und historische Epochen.
Die Jahrhunderte
Auf Spanisch werden Jahrhunderte mit römischen Zahlen und dem Wort siglo ausgedrückt:
| Jahrhundert | Ausdruck | Jahre |
|---|---|---|
| XX | el siglo veinte | 1900–1999 |
| XXI | el siglo veintiuno | 2000–2099 |
| XIX | el siglo diecinueve | 1800–1899 |
| XV | el siglo quince | 1400–1499 |
Auf Spanisch liest man Jahrhunderte immer mit Kardinalzahlen (veinte, veintiuno, diecinueve…), nicht mit Ordinalzahlen. Das unterscheidet sich vom Englischen («the twenty-first century») und auch vom Deutschen («das einundzwanzigste Jahrhundert»).
v. Chr. und n. Chr.
| Abkürzung | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|
| a.C. | antes de Cristo | vor Christus (v. Chr.) |
| d.C. | después de Cristo | nach Christus (n. Chr.) |
| a.e.c. | antes de la era común | vor der gemeinsamen Zeitrechnung |
| e.c. | era común | unsere Zeitrechnung |
Beispiele:
- El Imperio romano cayó en el siglo V d.C.
- La civilización maya floreció siglos a.C. y d.C.
Die Jahrzehnte
Jahrzehnte können auf verschiedene Weisen ausgedrückt werden:
| Jahrzehnt | Spanisch |
|---|---|
| 1920–1929 | los años veinte / los años 20 |
| 1960–1969 | los años sesenta / los años 60 |
| 1980–1989 | los años ochenta / los años 80 |
| 2000–2009 | los años dos mil / los 2000 |
| 2010–2019 | los años diez / la década de 2010 |
Anders als im Englischen (the 1980s) werden im Spanischen keine Suffixe an Zahlen für Jahrzehnte angehängt. Man sagt «los años ochenta», nicht «los ochenta’s».
Historische Zeitausdrücke
| Ausdruck | Deutsch |
|---|---|
| a principios del siglo XX | zu Beginn des 20. Jahrhunderts |
| a mediados del siglo XIX | Mitte des 19. Jahrhunderts |
| a finales de la década de 1990 | Ende der 1990er-Jahre |
| en la Edad Media | im Mittelalter |
| en la época romana | in der römischen Zeit |
| durante el franquismo | während des Franquismus |
| en la posguerra | in der Nachkriegszeit |
| en la actualidad / hoy en día | heutzutage / gegenwärtig |
Historische Epochen
| Epoche (Spanisch) | Deutsch |
|---|---|
| la Prehistoria | die Vorgeschichte |
| la Antigüedad | die Antike |
| la Edad Media | das Mittelalter |
| el Renacimiento | die Renaissance |
| el Barroco | der Barock |
| la Ilustración | die Aufklärung |
| la Revolución Industrial | die Industrielle Revolution |
| la época contemporánea | die Gegenwart / Neuzeit |