En el consultorio médico
Una visita al médico en un país hispanohablante puede ser diferente a lo que estás acostumbrado/a. Esta lección te prepara para pedir cita, describir tus síntomas y entender lo que te dice el médico.
Pedir una cita
| Situación | Frase útil |
|---|---|
| Por teléfono | Quisiera pedir una cita con el doctor García. |
| Urgente | Necesito una cita lo antes posible, por favor. |
| Especialista | ¿Podría darme una cita con un especialista? |
| Confirmar | Quiero confirmar mi cita del martes a las 10. |
| Cancelar | Necesito cancelar mi cita. ¿Puedo cambiarla? |
Vocabulario de la consulta
| Español | Significado |
|---|---|
| la consulta | the appointment / the office |
| el/la médico/a | doctor |
| el/la enfermero/a | nurse |
| la sala de espera | waiting room |
| la tarjeta sanitaria | health card |
| el seguro médico | health insurance |
| el historial médico | medical history |
| los antecedentes | medical background |
| la receta | prescription |
| el análisis de sangre | blood test |
Diálogo típico: la consulta
Médico: ¿Qué le trae por aquí hoy? Paciente: Llevo tres días con fiebre y tos seca. También me duele un poco el pecho.
Médico: ¿Ha tomado algo para la fiebre? Paciente: Sí, paracetamol, pero no me baja mucho.
Médico: ¿Tiene alguna alergia a medicamentos? Paciente: Soy alérgico/a a la penicilina.
Médico: Voy a auscultarle. Respire hondo, por favor.
Formalidad: En España y Latinoamérica, los médicos suelen tutear o usar “usted” dependiendo de la región y la edad del paciente. En contextos formales y con personas mayores, “usted” es la norma. No te extrañes si el médico te tutea.
Preguntas frecuentes del médico
| Pregunta | Traducción |
|---|---|
| ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? | How long have you had these symptoms? |
| ¿Ha viajado recientemente? | Have you traveled recently? |
| ¿Tiene alguna enfermedad crónica? | Do you have any chronic illness? |
| ¿Toma algún medicamento habitualmente? | Do you take any medication regularly? |
| ¿Tiene alergias conocidas? | Do you have any known allergies? |
| ¿Ha tenido esto antes? | Have you had this before? |
El diagnóstico y la prescripción
| Término | Significado |
|---|---|
| el diagnóstico | diagnosis |
| la infección | infection |
| la inflamación | inflammation |
| la prescripción / la receta | prescription |
| Tome un comprimido cada 8 horas. | Take one tablet every 8 hours. |
| En ayunas | On an empty stomach |
| Con las comidas | With meals |
| Durante 7 días | For 7 days |
Si no entiendes algo que dice el médico, no dudes en preguntar: “¿Podría repetirlo más despacio, por favor?” o “¿Puede explicármelo de otra manera?” Los médicos están acostumbrados a pacientes que no son nativos.