Describir síntomas
Saber describir tus síntomas con precisión es fundamental para recibir la atención médica correcta. En esta lección aprenderás el vocabulario esencial y las estructuras gramaticales para comunicarte con un médico.
Síntomas generales
| Síntoma | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| Fever | la fiebre | Tengo fiebre desde ayer. |
| Pain | el dolor | Tengo dolor de cabeza. |
| Nausea | las náuseas | Tengo náuseas y no puedo comer. |
| Cough | la tos | Tengo tos seca desde hace tres días. |
| Fatigue | el cansancio / la fatiga | Me siento muy cansado/a. |
| Dizziness | el mareo | Tengo mareos cuando me levanto. |
| Vomiting | los vómitos | He vomitado esta mañana. |
| Diarrhea | la diarrea | Tengo diarrea desde ayer por la noche. |
Síntomas respiratorios
| Español | Descripción |
|---|---|
| la tos seca | dry cough — sin mucosidad |
| la tos con flema | productive cough — con mucosidad |
| la congestión nasal | stuffy nose |
| el estornudo | sneeze |
| la dificultad para respirar | shortness of breath |
| la opresión en el pecho | chest tightness |
Estructuras para describir síntomas
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| Tengo + sustantivo | Tengo fiebre / dolor / tos. |
| Me duele/n + parte del cuerpo | Me duele la cabeza / me duelen las piernas. |
| Me siento + adjetivo | Me siento mareado/a, débil, cansado/a. |
| Noto que + frase | Noto que me cuesta respirar. |
| Llevo + tiempo + con + síntoma | Llevo dos días con fiebre. |
| Me ha empezado + tiempo | Me ha empezado esta mañana. |
Duración: Para indicar cuánto tiempo llevas con un síntoma, usa llevar + tiempo + gerundio o llevar + tiempo + con + síntoma:
- Llevo tres días tosiendo. (I’ve been coughing for three days.)
- Llevo una semana con fiebre. (I’ve had a fever for a week.)
Intensidad del dolor
| Intensidad | Expresión |
|---|---|
| Leve | Me molesta un poco. / Es un dolor suave. |
| Moderado | Me duele bastante. / Es molesto. |
| Intenso | Me duele mucho. / Es muy fuerte. |
| Insoportable | Es insoportable. / No puedo soportarlo. |
En muchos países hispanohablantes, el médico puede preguntar: ¿Del 1 al 10, cómo puntuaría su dolor?
Describir el tipo de dolor
| Tipo | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sharp / stabbing | punzante / un pinchazón | Tengo un dolor punzante en el costado. |
| Burning | ardor / quemazón | Siento ardor en el estómago. |
| Throbbing | palpitante | Tengo un dolor palpitante en la cabeza. |
| Dull / aching | sordo / continuo | Es un dolor sordo y continuo. |
| Cramping | calambres | Tengo calambres en el estómago. |
Si experimentas dolor en el pecho combinado con dificultad para respirar o entumecimiento en el brazo izquierdo, es una emergencia. Di inmediatamente: “Necesito ayuda, tengo dolor en el pecho y dificultad para respirar.”