Las preposiciones
Las preposiciones son palabras cortas pero esenciales que expresan relaciones entre elementos de la oración: lugar, tiempo, causa, finalidad, modo y más.
Las preposiciones esenciales
| Preposición | Usos principales | Ejemplos |
|---|---|---|
| a | dirección, tiempo, complemento indirecto | Voy a Madrid. A las tres. Le doy a él. |
| de | origen, posesión, materia, causa | Soy de Berlín. El libro de Ana. Hecho de madera. |
| en | lugar (interior), tiempo, medio de transporte | Estoy en casa. En enero. Voy en tren. |
| con | compañía, instrumento | Con mis amigos. Lo hago con una llave. |
| por | causa, duración, trayecto, precio | Por eso vine. Por tres horas. Caminé por la playa. Por 10 €. |
| para | finalidad, destinatario, plazo | Es para ti. Estudio para aprender. Para el lunes. |
| sin | ausencia | Sin ti. Sin dinero. |
| sobre | encima de, acerca de | Sobre la mesa. Hablo sobre política. |
| entre | posición, periodo | Entre dos y cuatro. Entre amigos. |
| hasta | límite | Hasta aquí. Hasta el viernes. |
| desde | origen temporal o espacial | Desde Madrid. Desde las tres. |
Por vs. Para
Esta es la distinción más difícil para los germanohablantes:
| Por | Para |
|---|---|
| Causa/motivo: Lo hago por amor | Finalidad: Estudio para aprender |
| Duración: Estudié por tres horas | Destinatario: Es un regalo para ti |
| Precio: Lo compré por 20 € | Plazo: Lo necesito para el lunes |
| Trayecto: Pasé por Barcelona | Destino: Salgo para Madrid |
| Agente (pasiva): Fue escrito por García | Opinión: Para mí, es difícil |
«Por» y «para» no se corresponden directamente con «por» en alemán. «Para» suele corresponder a «für» cuando indica finalidad o destinatario; «por» corresponde a «für» cuando indica precio o intercambio.
La «a» personal
En español, el complemento directo de persona lleva la preposición a:
- Veo a María. (I see María) — no: Veo María
- Llamo a mis padres. — I call my parents
- Busco a un médico. (specific doctor) vs. Busco un médico. (any doctor)
La «a» personal se usa cuando el complemento directo es una persona (o un animal tratado como persona). No se usa con objetos inanimados: Veo la película, no Veo a la película.
Errores frecuentes
| Error | Correcto | Explicación |
|---|---|---|
| Voy en Madrid | Voy a Madrid | Destino: «a», no «en» |
| Pienso de ti | Pienso en ti | Pensar en = think about |
| Entro al casa | Entro en casa / Entro a casa | Ambas son válidas |
| Dependo de ti | ✓ correcto | Depender de = to depend on |