Las preposiciones básicas
¿Qué son las preposiciones?
Las preposiciones son palabras invariables que relacionan dos elementos de la oración. Indican relaciones de lugar, tiempo, causa, modo, finalidad y más.
Las preposiciones más importantes
A — destino, destinatario, tiempo
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Destino / dirección | Voy a Madrid. | Ich fahre nach Madrid. |
| Destinatario (complemento indirecto) | Le doy el libro a María. | Ich gebe María das Buch. |
| Hora exacta | Llego a las tres. | Ich komme um drei Uhr an. |
| Complemento directo de persona | Veo a mi amigo. | Ich sehe meinen Freund. |
En español, la a personal se usa cuando el complemento directo es una persona determinada: Llamo a mi madre (pero: Necesito un médico — sin a personal porque no es una persona específica).
De — origen, pertenencia, materia
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Origen / procedencia | Soy de España. | Ich komme aus Spanien. |
| Pertenencia | El coche de Pedro. | Pedros Auto. |
| Materia | Una mesa de madera. | Ein Holztisch. |
| Tema | Hablamos de política. | Wir reden über Politik. |
En — lugar, tiempo, medio
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Lugar / posición | Estoy en casa. | Ich bin zu Hause. |
| Tiempo (mes, año, estación) | Nací en 1990. | Ich bin 1990 geboren. |
| Medio de transporte | Viajo en avión. | Ich reise mit dem Flugzeug. |
Con — compañía, instrumento
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Compañía | Voy con mis amigos. | Ich gehe mit meinen Freunden. |
| Instrumento / medio | Como con tenedor. | Ich esse mit einer Gabel. |
Por vs. Para
Estas dos preposiciones son especialmente difíciles para los aprendices:
| Por | Para |
|---|---|
| Causa / motivo: gracias por todo | Finalidad / objetivo: estudio para aprender |
| Duración: caminé por dos horas | Destinatario: este regalo es para ti |
| Intercambio: te doy esto por ese | Plazo: lo necesito para el lunes |
| Lugar de paso: paso por la plaza | Dirección (destino): salgo para Barcelona |
La distinción por / para es uno de los mayores retos del español. Aprende los usos de memoria con ejemplos concretos en lugar de intentar traducir directamente desde tu idioma nativo.
Sin — ausencia
- Café sin azúcar — Kaffee ohne Zucker
- No puedo vivir sin música. — Ich kann nicht ohne Musik leben.
Sobre — encima de, acerca de
- El libro está sobre la mesa. — Das Buch liegt auf dem Tisch.
- Hablamos sobre el clima. — Wir reden über das Klima.
Contracciones obligatorias
En español hay dos contracciones obligatorias:
| Combinación | Contracción | Ejemplo |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al mercado. |
| de + el | del | Vengo del trabajo. |
Estas contracciones son obligatorias. Nunca se escribe a el ni de el. Sí se escribe a él (con tilde, pronombre) y de él (pronombre).