Los vecinos y la comunidad
La vida en comunidad es parte esencial de la vida urbana hispanohablante. Saber comunicarse con los vecinos y resolver situaciones cotidianas te ayudará a sentirte integrado en tu barrio o edificio.
Vocabulario del edificio
| Español | Significado |
|---|---|
| el edificio | building |
| el portal / la entrada | entrance / lobby |
| el ascensor | elevator / lift |
| el buzón | mailbox |
| la escalera | staircase |
| el rellano | landing / floor |
| el garaje | garage |
| el sótano | basement |
| el ático / el dúplex | penthouse / duplex |
| el patio interior | inner courtyard |
| la terraza comunitaria | communal terrace |
| el cuarto de basuras | bin room / rubbish area |
La comunidad de vecinos
En España, los edificios de viviendas tienen una comunidad de vecinos: una asociación de propietarios que gestiona los gastos comunes.
| Concepto | Explicación |
|---|---|
| la comunidad de vecinos | homeowners’ association |
| los gastos de comunidad | service charges / communal fees |
| el presidente / la presidenta | community president |
| la junta de vecinos | owners’ meeting |
| el portero / el conserje | concierge / caretaker |
| las obras | building works |
| el seguro del edificio | building insurance |
En España es muy común vivir en pisos (apartamentos) en edificios con comunidad de vecinos. Todos los propietarios pagan una cuota mensual para cubrir gastos comunes como la limpieza, el ascensor y las obras del edificio.
Saludar a los vecinos
- Buenos días / Buenas tardes. — Good morning / afternoon.
- ¿Cómo le va? — How are you? (formal)
- ¿Qué tal el fin de semana? — How was the weekend? (informal)
- Hasta luego. — See you later.
Quejarse de forma educada
- Disculpe, ¿podría bajar un poco el volumen de la música? — Excuse me, could you turn the music down a bit?
- Me molesta bastante el ruido por las noches. — The noise at night bothers me quite a bit.
- ¿Sabe usted a qué hora termina el ruido de las obras? — Do you know what time the building works finish?
- Quisiera comentarle un pequeño problema. — I’d like to mention a small problem.
En la junta de vecinos
- Quisiera proponer que arreglemos el ascensor. — I’d like to propose we fix the elevator.
- Estoy a favor de la propuesta. — I’m in favour of the proposal.
- Me opongo a ese gasto. — I’m opposed to that expenditure.
- ¿Cuándo se va a tratar este tema? — When will this topic be addressed?
En España, las quejas sobre ruido son frecuentes. El horario en el que se tolera ruido varía según la comunidad autónoma, pero generalmente el silencio nocturno comienza a las 22:00 h y dura hasta las 8:00 h.