Las redes sociales
Las redes sociales forman parte de la vida cotidiana de millones de hispanohablantes. Conocer su vocabulario en español te permite participar en conversaciones actuales sobre tecnología, comunicación y sociedad.
Vocabulario básico de redes sociales
| Español | Significado |
|---|---|
| la red social | social network |
| el perfil | profile |
| la publicación / el post | post / publication |
| la foto / el vídeo | photo / video |
| el comentario | comment |
| el «me gusta» / el like | like |
| seguir a alguien | to follow someone |
| compartir | to share |
| etiquetar | to tag |
| la historia / el story | story |
| el mensaje directo / el DM | direct message |
| el hashtag / la etiqueta | hashtag |
| el influencer / creador de contenido | influencer / content creator |
| el trol | troll |
| el ciberacoso | cyberbullying |
Las principales plataformas en el mundo hispano
| Plataforma | Uso principal |
|---|---|
| fotos, historias, reels | |
| TikTok | vídeos cortos |
| X (Twitter) | opiniones, noticias breves |
| conexión familiar y amigos | |
| mensajería instantánea (muy usada en España y LATAM) | |
| red profesional | |
| YouTube | vídeos largos y canales |
WhatsApp es la plataforma de mensajería más utilizada en España y Latinoamérica, muy por encima de otras aplicaciones. Es el canal principal para la comunicación cotidiana, familiar y profesional informal.
Hablar sobre redes sociales
Describir hábitos:
- Uso Instagram a diario para ver fotografías de viajes. — I use Instagram daily to see travel photos.
- Sigo a varios influencers de cocina en YouTube. — I follow several cooking influencers on YouTube.
- Publico poco, pero leo mucho en redes. — I post little but read a lot on social media.
Expresar opiniones:
- Las redes sociales son útiles para mantenerse en contacto. — Social media is useful for staying in touch.
- Paso demasiado tiempo mirando el móvil. — I spend too much time looking at my phone.
- Hay mucha desinformación en redes sociales. — There’s a lot of misinformation on social media.
Vocabulario de tendencias digitales
| Español | Significado |
|---|---|
| viral | to go viral |
| el meme | meme |
| el reel / vídeo corto | reel / short video |
| el directo / la transmisión en vivo | live stream |
| desconectarse / hacer una detox digital | to disconnect / do a digital detox |
| la privacidad en línea | online privacy |
| las noticias falsas / fake news | fake news |
El español de las redes sociales incorpora muchos anglicismos: «postear» (publicar), «storisear» (publicar historias), «likear» (dar like). Estos términos se usan en conversaciones informales, pero en contextos formales es mejor usar las equivalencias en español.