Beim Arzt
Termin vereinbaren und ankommen
- Quisiera pedir cita con el médico. (Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.)
- ¿Cuándo tiene disponible? (Wann haben Sie Zeit?)
- Es urgente. / No es urgente. (Es ist dringend / nicht dringend.)
- Tengo cita a las tres. (Ich habe einen Termin um drei Uhr.)
- ¿Tiene usted la tarjeta sanitaria? (Haben Sie Ihre Krankenversicherungskarte?)
Symptome beschreiben
| Ausdruck | Übersetzung |
|---|---|
| Me duele la cabeza/el estómago. | Ich habe Kopf-/Bauchschmerzen. |
| Tengo fiebre. | Ich habe Fieber. |
| Me encuentro mal. | Ich fühle mich nicht gut. |
| Tengo tos / náuseas. | Ich habe Husten / Übelkeit. |
| Me pica / me escuece. | Es juckt / brennt. |
| Llevo tres días con este dolor. | Ich habe diesen Schmerz seit drei Tagen. |
| El dolor es constante / intermitente. | Der Schmerz ist konstant / kommt und geht. |
| Me duele al respirar / al tragar. | Es tut weh beim Atmen / Schlucken. |
Der Arzt fragt
- ¿Cuánto tiempo lleva así? (Wie lange fühlen Sie sich schon so?)
- ¿Tiene alergia a algún medicamento? (Sind Sie gegen ein Medikament allergisch?)
- ¿Está tomando alguna medicación? (Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?)
- ¿Ha tenido esto antes? (Hatten Sie das schon einmal?)
- Voy a auscultarle / tomarle la tensión. (Ich werde Sie abhören / Ihren Blutdruck messen.)
In Spanien kann man für die Grundversorgung ins centro de salud (Gesundheitszentrum) gehen und für Notfälle zu urgencias. In Lateinamerika variiert das System stark — am besten immer vorher informieren.
Rezept und Medikamente
- Le voy a recetar… (Ich werde Ihnen … verschreiben.)
- Tome un comprimido cada 8 horas. (Nehmen Sie eine Tablette alle 8 Stunden.)
- Con las comidas / en ayunas. (Zu den Mahlzeiten / auf nüchternen Magen.)
- Durante diez días. (Zehn Tage lang.)
- ¿Necesito receta para este medicamento? (Brauche ich für dieses Medikament ein Rezept?)
Wichtige Körperteile
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la cabeza | Kopf |
| la garganta | Hals/Kehle |
| el pecho | Brust |
| el estómago | Magen |
| la espalda | Rücken |
| el brazo / la pierna | Arm / Bein |
| la rodilla / el tobillo | Knie / Knöchel |