Vocabulario financiero básico
El léxico financiero en español es imprescindible para cualquier profesional que trabaje en empresas hispanohablantes. Este módulo cubre los términos esenciales para entender y participar en conversaciones sobre presupuestos y resultados.
Conceptos clave de ingresos y gastos
| Término | Definición | Inglés |
|---|---|---|
| los ingresos | dinero que entra en la empresa | revenue / income |
| los gastos / costes | dinero que sale de la empresa | expenses / costs |
| el beneficio (neto) | ingresos menos gastos | net profit |
| la pérdida | cuando los gastos superan los ingresos | loss |
| el margen de beneficio | porcentaje de beneficio sobre ingresos | profit margin |
| el punto de equilibrio | cuando ingresos = gastos | break-even point |
Presupuesto y planificación
| Término | Significado |
|---|---|
| el presupuesto | budget |
| el presupuesto anual | annual budget |
| la desviación presupuestaria | budget variance |
| las previsiones / proyecciones | forecasts / projections |
| el gasto real vs. el previsto | actual vs. budgeted spending |
En reuniones financieras hispanohablantes es muy común hablar de cifras “en bruto” (before tax) y “en neto” (after tax). Asegúrate de aclarar siempre cuál de los dos se está usando.
El balance y la cuenta de resultados
| Documento | Español | Inglés |
|---|---|---|
| Balance general | activo / pasivo / patrimonio neto | assets / liabilities / equity |
| Cuenta de resultados | ingresos − gastos = resultado | income statement |
| Flujo de caja | entradas y salidas de efectivo | cash flow |
| EBITDA | beneficio antes de intereses, impuestos y amortizaciones | EBITDA |
Hablar de tendencias financieras
| Tendencia | Expresión |
|---|---|
| Crecimiento | Los ingresos han aumentado un 12 % este trimestre. |
| Caída | Los costes operativos se han reducido en un 8 %. |
| Estabilidad | Las cifras se mantienen en línea con las previsiones. |
| Alerta | Hemos detectado una desviación significativa en el presupuesto de marketing. |
Cuidado con el uso de “billón” en español: 1 billón español = 1 trillion en inglés (1.000.000.000.000). Un billion en inglés equivale a mil millones en español, no a un billón.