Das Business-Meeting
Um an einem professionellen Meeting auf Spanisch teilzunehmen, brauchst du einen spezifischen Wortschatz. Jede Phase — von der Eröffnung bis zum Abschluss — hat ihre eigenen Standardformeln.
Ein Meeting eröffnen
| Situation | Ausdruck |
|---|---|
| Formale Begrüßung | Buenos días a todos. Vamos a comenzar la reunión. |
| Tagesordnung vorstellen | El orden del día de hoy es el siguiente… |
| Ziel des Meetings | El propósito de esta reunión es… |
| Zeit festlegen | Tenemos aproximadamente dos horas para tratar estos puntos. |
Rederecht verwalten
Im Meeting ist es entscheidend, Redebeiträge höflich anzumelden und zu übergeben:
| Funktion | Ausdruck |
|---|---|
| Wort erbitten | ¿Podría añadir algo? / Me gustaría intervenir… |
| Wort übergeben | ¿Qué opina usted, señora García? |
| Höflich unterbrechen | Perdone que le interrumpa, pero… |
| Zum Thema zurücklenken | Si me permiten, me gustaría retomar el punto anterior. |
Regionale Formalität: In Spanien ist das Duzen (tuteo) auch in formellen Meetings unter Kollegen üblich. In Lateinamerika, besonders in großen Unternehmen, bleibt man bei usted, bis jemand explizit vorschlägt, zum Du überzugehen.
Zustimmung und Ablehnung ausdrücken
| Haltung | Ausdruck |
|---|---|
| Volle Zustimmung | Estoy completamente de acuerdo con esa propuesta. |
| Teilweise Zustimmung | En líneas generales sí, aunque habría que matizar… |
| Höfliche Ablehnung | Respeto su punto de vista, pero yo lo veo de otra manera. |
| Rückfrage | ¿Podría desarrollar un poco más ese punto? |
Meeting zusammenfassen und beenden
Am Ende eines Meetings werden Ergebnisse zusammengefasst und Verantwortlichkeiten zugewiesen:
- Para resumir lo discutido hoy… (Um das Besprochene zusammenzufassen…)
- Hemos acordado que… (Wir haben vereinbart, dass…)
- El siguiente paso será…, que quedará a cargo de… (Der nächste Schritt wird…, verantwortlich ist…)
- La próxima reunión tendrá lugar el… (Das nächste Meeting findet am… statt.)
- Si no hay más puntos en el orden del día, damos por concluida la reunión. (Wenn es keine weiteren Punkte gibt, erklären wir das Meeting für beendet.)
Meetings in hispanophonen Kontexten beginnen oft mit einigen Minuten informeller Unterhaltung (small talk). Direkt zum Thema zu kommen, ohne dieses Vorspiel kann als unhöflich wahrgenommen werden.