Verneinung: Nein sagen
Im Plattdeutschen gibt es verschiedene Möglichkeiten, etwas zu verneinen. Das wichtigste Wort ist nich (nicht).
Die Verneinungswörter
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| nich | nicht |
| keen | kein |
| nix / nüscht | nichts |
| nüms / keeneen | niemand |
| narms / nargens | nirgends |
| nümmers / nie | niemals |
| noch nich | noch nicht |
| nich mehr | nicht mehr |
Verneinung mit “nich”
Nich steht meist nach dem Verb oder am Ende vor dem zweiten Verbteil:
Bei einfachen Verben
Ik kaam nich. - Ich komme nicht. He snackt nich Platt. - Er spricht nicht Platt. Dat geht nich. - Das geht nicht.
Bei zusammengesetzten Zeiten
Ik heff dat nich sehn. - Ich habe das nicht gesehen. Se is nich kamen. - Sie ist nicht gekommen. Wi köönt dat nich maken. - Wir können das nicht machen.
Bei Adjektiven
Dat is nich goot. - Das ist nicht gut. He is nich groot. - Er ist nicht groß.
Verneinung mit “keen”
Keen (kein) steht vor Substantiven:
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| keen Mann | kein Mann |
| keen Fru | keine Frau |
| keen Kind | kein Kind |
| keen Geld | kein Geld |
| keen Tied | keine Zeit |
Beispielsätze
Ik heff keen Tied. - Ich habe keine Zeit. Dat is keen Problem. - Das ist kein Problem. He hett keen Auto. - Er hat kein Auto. Dor is keen Minsch. - Dort ist kein Mensch.
Andere Verneinungen
nix / nüscht (nichts)
Ik seh nix. - Ich sehe nichts. Dor is nix to maken. - Da ist nichts zu machen. He weet vun nix. - Er weiß von nichts.
nüms / keeneen (niemand)
Nüms is dor. - Niemand ist da. Ik kenn dor keeneen. - Ich kenne dort niemanden.
narms / nargens (nirgends)
Ik finn dat nargens. - Ich finde das nirgends. He is narms to sehn. - Er ist nirgends zu sehen.
nümmers / nie (niemals)
Ik do dat nümmers wedder. - Ich tue das nie wieder. He kummt nie. - Er kommt niemals.
Doppelte Verneinung
Im Plattdeutschen ist doppelte Verneinung möglich und verstärkt:
Ik heff nüms nix seggt. - Ich habe niemandem nichts gesagt. Dor is keen Minsch nich. - Dort ist kein Mensch nicht. (= gar niemand)
Verneinte Fragen
Kummst du nich? - Kommst du nicht? Hest du keen Tied? - Hast du keine Zeit? Is dor nüms? - Ist da niemand?
Antworten
Auf verneinte Fragen:
Doch! - Doch! (positiv) Nee. - Nein. (negativ)
Beispieldialog
A: Kummst du morgen? B: Nee, ik kann nich. Ik heff keen Tied. A: Un övermorgen? B: Dat geiht ook nich. Ik mutt arbeiden. A: Schade! Denn viellicht nächste Week? B: Jo, dat schull gahn!
Die doppelte Verneinung ist im Plattdeutschen grammatisch korrekt und verstärkt die Aussage – ganz anders als im Hochdeutschen, wo sie einen Fehler darstellt. „Ik heff nüms nix seggt” bedeutet also wirklich „Ich habe niemandem nichts gesagt”.
Übung
Verneine die Sätze:
- Ik kaam. → Ik kaam nich.
- He hett Tied. → He hett keen Tied.
- Ik seh wat. → Ik seh nix.
- Dor is een. → Dor is nüms.