Perfekt: Die vollendete Gegenwart
Das Perfekt ist die häufigste Vergangenheitsform im gesprochenen Plattdeutsch. Es wird mit hebben oder sien + Partizip II gebildet.
Die Bildung
hebben/sien + Partizip II
Ik heff dat mookt. - Ich habe das gemacht. He is kamen. - Er ist gekommen.
Das Partizip II
Regelmäßige Verben
Präfix ge- + Stamm + -t:
| Infinitiv | Partizip II | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| maken | mookt / maakt | gemacht |
| snacken | snackt | gesprochen |
| leren | leert | gelernt |
| arbeiden | arbeidt | gearbeitet |
| hören | höört | gehört |
Unregelmäßige Verben
Oft mit Vokaländerung + -en:
| Infinitiv | Partizip II | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| gahn | gahn | gegangen |
| kamen | kamen | gekommen |
| sehn | sehn | gesehen |
| eten | eten | gegessen |
| drinken | drunken | getrunken |
| schrieven | schreven | geschrieben |
| slapen | slapen | geschlafen |
Hebben oder Sien?
Mit “hebben” (die meisten Verben)
Ik heff eten. - Ich habe gegessen. He hett arbeidt. - Er hat gearbeitet. Wi hebbt snackt. - Wir haben gesprochen.
Mit “sien” (Bewegung/Zustandsänderung)
Ik bün gahn. - Ich bin gegangen. Se is kamen. - Sie ist gekommen. Wi sünd löpen. - Wir sind gelaufen. He is inslapen. - Er ist eingeschlafen.
Verben mit “sien”
- gahn - gehen
- kamen - kommen
- lopen - laufen
- föhren - fahren
- flegen - fliegen
- blieven - bleiben
- warrn - werden
- starven - sterben
Beispielsätze
Ik heff dat Book lesen. - Ich habe das Buch gelesen. Hest du goot slapen? - Hast du gut geschlafen? Se is na Hamborg föhrt. - Sie ist nach Hamburg gefahren. Wi hebbt tosamen eten. - Wir haben zusammen gegessen.
Fragen im Perfekt
Hest du dat sehn? - Hast du das gesehen? Büst du dor ween? - Bist du dort gewesen? Hebbt ji dat mookt? - Habt ihr das gemacht?
Verneinung im Perfekt
Ik heff dat nich mookt. - Ich habe das nicht gemacht. He is nich kamen. - Er ist nicht gekommen. Wi hebbt nix höört. - Wir haben nichts gehört.
Das Perfekt ist die häufigste Vergangenheitsform im gesprochenen Plattdeutsch. Die Auswahl zwischen „hebben” und „sien” folgt denselben Regeln wie im Hochdeutschen: Bewegungsverben und Zustandsänderungen bekommen „sien”, alle anderen „hebben”.
Übung
Bilde das Perfekt:
- Ik maak → Ik heff mookt
- He geiht → He is gahn
- Wi eett → Wi hebbt eten
- Se kummt → Se is kamen
- Du snackst → Du hest snackt