Imperfekt: Die einfache Vergangenheit
Das Imperfekt (Präteritum) wird im Plattdeutschen vor allem beim Erzählen von Geschichten verwendet.
Regelmäßige Verben
Bei regelmäßigen Verben wird -de oder -te angehängt:
| Infinitiv | Imperfekt (ik) | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| maken | maakde | machte |
| snacken | snackde | sprach |
| leren | leerde | lernte |
| arbeiden | arbeidde | arbeitete |
| hören | hörde | hörte |
Konjugation
| Person | maken |
|---|---|
| ik | maakde |
| du | maakdest |
| he/se | maakde |
| wi | maakden |
| ji | maakden |
| se | maakden |
Unregelmäßige Verben
Unregelmäßige Verben ändern ihren Stammvokal:
| Infinitiv | Imperfekt (ik) | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| gahn | güng | ging |
| kamen | keem | kam |
| sien | weer | war |
| hebben | harr | hatte |
| sehn | seeg | sah |
| geven | geev | gab |
| nehmen | nöhm | nahm |
| drinken | drunk | trank |
| eten | eet | aß |
| slapen | sleep | schlief |
Beispiel: gahn
| Person | Imperfekt |
|---|---|
| ik | güng |
| du | güngst |
| he/se | güng |
| wi | güngen |
Beispielsätze
Mit regelmäßigen Verben
Ik maakde dat gistern. - Ich machte das gestern. He snackde mit mi. - Er sprach mit mir. Wi leernden Platt. - Wir lernten Platt.
Mit unregelmäßigen Verben
Se güng na Huus. - Sie ging nach Hause. Ik keem to laat. - Ich kam zu spät. He seeg den Vagel. - Er sah den Vogel. Wi drunken Bier. - Wir tranken Bier.
Erzählen in der Vergangenheit
Das Imperfekt eignet sich zum Geschichtenerzählen:
Dor weer mal en oole Fru. Se wohde alleen in en lütt Huus. Eens Daags keem en Jung to ehr un froog: “Kannst du mi helpen?”
(Es war einmal eine alte Frau. Sie wohnte allein in einem kleinen Haus. Eines Tages kam ein Junge zu ihr und fragte: “Kannst du mir helfen?”)
Zeitangaben
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| gistern | gestern |
| vörgistern | vorgestern |
| letzt Week | letzte Woche |
| verleden Johr | letztes Jahr |
| fröher | früher |
| domols | damals |
Das Imperfekt wird im Plattdeutschen vor allem beim Erzählen von Geschichten verwendet – im Alltagsgespräch ist das Perfekt mit „hebben/sien” häufiger. Das Muster „maakde, snackde…” entspricht genau dem hochdeutschen „-te”-Suffix.
Übung
Setze ins Imperfekt:
- Ik maak → Ik maakde
- He geiht → He güng
- Wi sünd → Wi weern
- Se kummt → Se keem
- Du hest → Du harrst