Modalverben: Können, müssen, wollen…
Modalverben drücken aus, wie jemand etwas tut: ob er kann, muss, will, darf oder soll.
Die sechs Modalverben
könen (können)
| Person | Plattdeutsch |
|---|---|
| ik | kann |
| du | kannst |
| he/se | kann |
| wi | köönt |
Ik kann Platt snacken. - Ich kann Platt sprechen. Kannst du mi helpen? - Kannst du mir helfen?
möten (müssen)
| Person | Plattdeutsch |
|---|---|
| ik | mutt |
| du | musst |
| he/se | mutt |
| wi | mööt |
Ik mutt gahn. - Ich muss gehen. Du musst dat maken. - Du musst das machen.
wullen (wollen)
| Person | Plattdeutsch |
|---|---|
| ik | will |
| du | wullt |
| he/se | will |
| wi | wüllt |
Ik will slapen. - Ich will schlafen. Wat wullt du? - Was willst du?
schallen/söllen (sollen)
| Person | Plattdeutsch |
|---|---|
| ik | schall |
| du | schallst |
| he/se | schall |
| wi | schüllt |
Wat schall ik maken? - Was soll ich machen? Du schallst kamen. - Du sollst kommen.
döröven (dürfen)
| Person | Plattdeutsch |
|---|---|
| ik | dröff |
| du | dröffst |
| he/se | dröff |
| wi | dröövt |
Dröff ik? - Darf ich? Du dröffst dat nich. - Du darfst das nicht.
mögen (mögen)
| Person | Plattdeutsch |
|---|---|
| ik | mag |
| du | magst |
| he/se | mag |
| wi | möögt |
Ik mag Tee. - Ich mag Tee. Magst du dat? - Magst du das?
Satzstellung
Modalverb an Position 2, Infinitiv am Ende:
Ik kann dat verstahn. He mutt morgen arbeiden. Wi wüllt na Hamborg föhren.
Verneinung
Nich steht vor dem Infinitiv:
Ik kann dat nich maken. - Ich kann das nicht machen. He will nich kamen. - Er will nicht kommen. Du dröffst hier nich roken. - Du darfst hier nicht rauchen.
Fragen
Modalverb an erster Stelle:
Kannst du Platt? - Kannst du Platt? Mutt ik dat maken? - Muss ich das machen? Wüllt ji mitkamen? - Wollt ihr mitkommen?
Beispieldialoge
Um Hilfe bitten
A: Kannst du mi helpen? B: Jo, wat schall ik maken? A: Du schallst dat Book holen.
Erlaubnis fragen
A: Dröff ik hier sitten? B: Jo, du dröffst. A: Dank di!
Die plattdeutschen Modalverben sind dem Hochdeutschen sehr ähnlich: „können” → „könen”, „müssen” → „möten”, „wollen” → „wullen”. Die Satzstellung ist identisch – Modalverb an Position 2, Infinitiv am Ende.
Übung
Übersetze:
- Ich muss arbeiten. → Ik mutt arbeiden.
- Kannst du kommen? → Kannst du kamen?
- Sie will nicht. → Se will nich.
- Wir sollen warten. → Wi schüllt töven.