Ostfreesisch — Platt an de Nordseeküst
Ostfreesland — dat Land twischen Ems un Jade — hett en ganz eegen Platt. Ostfreesisch Platt is beinflusst vun de Friesen, de See un de Weiden. Un natüürlich: de Tee-Kultuur prägt ok de Spraak!
Ostfreesisch — Besünnerheiten
| Merkmal | Ostfreesisch | Mecklenborgisch |
|---|---|---|
| Friesischer Einfluss | Stark | Kein |
| Vokale | Breeder, offener | Rounder |
| Intonation | Singend | Flatter |
| Tempo | Gemäßigt | Gemäßigt |
Ostfreesland is EN vun de Regionen, wo Plattdüütsch noch am leevndigsten is. Veele Minschen hier snackt Platt as eerste Spraak — Hoochdüütsch is de tweede Spraak!
De Ostfriesische Tee-Kultuur
De ostfriesische Tee-Zeremoonie is weltberühmt — un hett ehr eegen Platt-Wöör:
| Ostfreesisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Tee | Tee |
| Kluntje | Kandiszucker |
| Wulkje | Wolke (Sahnewolke im Tee) |
| Teepott | Teekanne |
| Sluck | Schluck |
| proten | prahlen / genießen |
Eerst de Kluntje in de Tass, denn den Tee dorboven, denn de Wulkje — aver röhr nix an! Dat is ostfreesisch Levern.
Wöörklaring:
- Tass — Tasse
- dorboven — darüber
- röhr nix an — rühr nichts an
- Levern — Leben / Lebensart
Typische Ostfreesische Wöör
| Ostfreesisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Ik | Ich |
| hebb | habe |
| denn | dann |
| Diek | Deich |
| Watt | Watt(enmeer) |
| Groden | Groden (Marschland) |
| Pütt | Brunnen |
| Praam | Prahm (flaches Boot) |
Dialog: En Tee-Visite
Gretje: “Moin, Trina! Kummst du op en Tass Tee?” Trina: “Jau, gern! Hebbt ji ok Kluntje?” Gretje: “Natüürlich — wi sünd doch Ostfriesen!” Trina: “Denn kumm ik gliek!”
Wöörklaring:
- Kummst du op en Tass — Kommst du auf eine Tasse
- Hebbt ji — Habt ihr
- Natüürlich — Natürlich
- Ostfriesen — Ostfriesen
- gliek — gleich
Ostfreesisch Platt is eng verwandt mit Niederländisch — Lüüd ut Holland verstahn veele Wöör! De historische Verbinnung twischen Ostfreesland un de Niederlande is noch in de Spraak to sehn.
De Watt-Welt op Platt
| Ostfreesisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Watt | Wattenmeer |
Diek | Deich | | Floot | Flut | | Ebbe | Ebbe | | Priel | Priel (Gezeitenkanal) | | Nordseeinsel | Nordseeinsel |
Ostfreesisch-Quiz
End vun de Module “Städtisches Platt” — Glückwunsch!