Hamborgisch — Platt in de grote Stadt
Hamborg — de grote Havenstadt an de Elv — hett sien eegen Platt. Hamborgisch Platt is frisch, direkt un een beten urban. Hier mingen sik Dialekte ut ganze Welt — aver de plattdüütsche Kern is noch to hören.
Hamborgisch — Besünnerheiten
| Merkmal | Hamborgisch | Anner Dialekte |
|---|---|---|
| Ik-Form | ik | ick (Mecklenborg) |
| Mischung | Stadtsprache, kosmopolitisch | Landlicher |
| Tempo | Schnell | Langsamer |
| Hafenwöör | Viele | Wenige |
Hamborgisch Platt worrn stark vun de Internationaltied vun den Hafen geprägt — Wöör ut Englisch, Niederlandisch un Skandinavisch mingen sik in den Dialekt.
Typische Hamborgische Wöör
| Hamborgisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Moin! | Guten Tag! / Hallo! |
| Snoor | Frau (freundlich) |
| Jung | Kerl / Junge |
| Kinkerlitzchen | Kleinigkeiten / Unfug |
| Schietbüdel | Schimpfwort (mild) |
| Maat | Kamerad / Kumpel |
| Klamotten | Klamotten (Kleidung) |
| Hamborger | Hamburger (Person) |
Dialog: In Hamborg
Ina: “Moin, Jung! Wo will du hen?” Peer: “Ik gah to Haven — wat Niiges kieeken.” Ina: “Pass op! De Tide geiht ut.” Peer: “Ik weet. Ik bün all lang Hamborger!” Ina: “Jau, jau — kiek man!”
Wöörklaring:
- Jung — Kerl / Mann (freundlich)
- Niiges kieeken — Neues anschauen
- Pass op — Pass auf
- Tide geiht ut — Ebbe kommt
- al lang — schon lange
Hamborgische Redewendungen
| Hamborgisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| ”Dat is all goot." | "Das ist schon gut." |
| "Mach keen Fez." | "Mach keinen Unsinn." |
| "Ik bün doch keen Hellseeher!" | "Ich bin doch kein Hellseher!" |
| "Dat heff ik di secht!" | "Das hab ich dir gesagt!" |
| "Nu man!" | "Na los!” |
Echtes Hamborgisches Platt worrn weniger — vele junge Hamborgers snackt blot noch Hoochdüütsch mit en Hamborgischen Akzent. Aver in de Eimsbüttel, Altona un op St. Pauli hörst du’t noch!
De Haven-Welt op Platt
| Hamborgisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Haven | Hafen |
| Schipp | Schiff |
| Kaje | Kai |
| Tide | Ebbe und Flut |
| Elv | Elbe |
| Specherstadt | Speicherstadt |
| Fischmarkt | Fischmarkt |
Hamborgisch-Quiz
Nächste Lekschoon: Ostfriesisch Platt