Schleswig-Holsteinisch Platt

Schleswig-Holstein — dat Land twischen twee Seen — hett een riek Platt-Tradischoon. Hier schrev Klaus Groth sien berühmt “Quickborn”. Hier snackt de Lüüd noch “ik”, “heff” un “dat” — un dat klingt fien.

Schleswig-Holsteinisch vs. Mecklenborgisch

Klaus Groth un “Quickborn”

Klaus Groth (1819–1899) is de größte Dichter vun Schleswig-Holstein. Sien Gedichtsammlung “Quickborn” (1852) gilt as een Meisterwerk.

En Stelle ut “Quickborn”:

O Judenboom, o Judenboom, du stand’ in mienen Dromen, mit dienen Blöten, wit un schöön, bin ick to dir kamen.

Wöörklaring:

• Judenboom — Holunderbusch / Fliederbaum
• mienen Dromen — meinen Träumen
• Blöten — Blüten
• wit un schöön — weiß und schön

Typische Schleswig-Holsteinische Wöör

Dialog: SH-Platt

Lena: “Moin! Wo geiht dat di?” Klaus: “Goot, dank di. Un di?” Lena: “Ok goot. Hest du de niee Büx al an?” Klaus: “Nee, de passt mi nich.” Lena: “Schad!”

Wöörklaring:

• Moin! — Guten Tag! (jederzeit)
• Wo geiht dat di? — Wie geht es dir?
• Büx — Hose
• passt mi nich — passt mir nicht
• Schad! — Schade!

Dithmarsisch — en besünner Subdialekt

Dithmarschen (Westküst SH) hett sien eegen Klang:

Nächste Lekschoon: Hamborgisch Platt