Westfälisches Platt — Besonderheiten und Beispiele
Westfalen liegt im Süden des plattdeutschen Sprachgebiets — und das Westfälische hat seinen eigenen Charakter. Anders als Mecklenburg oder Ostfriesland, aber eindeutig Plattdeutsch. Lern den südlichen Verwandten der plattdeutschen Dialekte!
Grundwörter auf Westfälisch
| Westfälisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| ick | ich |
| nich | nicht |
| dat | das |
| et | es |
| wi | wir |
| iär | ihr |
| hee | er |
| sej | sie |
Westfälisch verwendet “ick” für “ich” — das ist eine Besonderheit, die man auch im Berlinerischen findet. In den meisten norddeutschen Dialekten sagt man “ik” ohne das abschließende “ck”.
Typische westfälische Wörter
| Westfälisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Mäken | Mädchen |
| Jungen | Junge |
| Huus | Haus |
| Dörp | Dorf |
| Bur | Bauer |
| Kau | Kuh |
| Perd | Pferd |
| Holt | Holz / Wald |
| Wäter | Wasser |
| Brot | Brot |
Westfälische Besonderheiten
Westfälisch unterscheidet sich in mehreren Punkten vom Norddeutschen:
| Merkmal | Westfälisch | Norddeutsch |
|---|---|---|
| Pronomen “ich” | ick | ik |
| Pronomen “es” | et | dat |
| ”Mädchen” | Mäken | Deern |
| ”Haus” | Huus | Huus |
| ”Holz/Wald” | Holt | Holt / Wold |
Ein Satz auf Westfälisch
Ick bün en Bur ut Westfalen. Mien Dörp is lütt, aver de Lüüd sünd good. Wi hebb’n Perde un Kaue op’n Hoff — un muorgens drinkts ick mien Koffee vor de Döör.
Übersetzung:
| Westfälisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Ick bün | Ich bin |
| ut Westfalen | aus Westfalen |
| lütt | klein |
| de Lüüd sünd good | die Leute sind gut |
| op’n Hoff | auf dem Hof |
| muorgens | morgens |
| vor de Döör | vor der Tür |
Westfälisch ist ein dialektreiches Gebiet — Münsterland, Sauerland und Ostwestfalen-Lippe haben jeweils eigene Varianten. Die Grundstruktur bleibt jedoch ähnlich.
Regionale Konjugation “sein”
| Westfälisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Ick bün | Ich bin |
| Hee is | Er ist |
| Wi sünd | Wir sind |
| Iär sünd | Ihr seid |
| Sej sünd | Sie sind |